看电影学英文

【看电影学英文】Tom&Jerry 🎬 貓和老鼠

《猫和老鼠》（Tom & Jerry）充满幽默场景，包含简单实用的英语表达！

by Bella 十二月 6, 2024 17 min read

《猫和老鼠》（Tom & Jerry）充满幽默场景，包含简单实用的英语表达！本篇文章精选电影片段，解析基础词汇、日常口语和幽默对白，无论是提升听力、积累词汇，还是感受美式幽默，这篇文章都能让你边看动画边学英语！

猜你想看

收看影片

逐句精讲

Tom & Jerry 猫和老鼠 · 酒店招聘与婚礼准备

Well, Miss Forester, we'll cut to the chase. As I'm sure you know, we have a very high-profile event happening here this weekend.

Forester 小姐，我们就开门见山吧。正如我确信你已经知道，我们这个周末将在这里举办一场备受瞩目的活动。

cut to the chase

— 惯用语

idiom

直奔主题；开门见山；不拐弯抹角（省去铺垫，直接说重点）

💡 来自早期电影术语——chase（追车场景）是最精彩的部分，剪掉铺垫直接进入追逐戏，就叫 cut to the chase。现在口语里用来催人说正题。

as I'm sure you know

— 句型

phrase

正如我确信你已经知道的（用于引出对方应该清楚的信息，语气礼貌但带有预设）

💡 同类句型：As you can see...（正如你所见）/ As we discussed...（正如我们讨论的）——都是"我不用多解释，你懂的"的表达方式，职场常见。

high-profile

/ˌhaɪ ˈproʊfaɪl/

adj.

广受关注的；高调的；备受瞩目的（反义词：low-profile 低调的）

💡 a high-profile event（备受关注的活动）、a high-profile case（备受瞩目的案件）——profile 本义是"侧面轮廓"，引申为"公众能见度"，high-profile 就是"轮廓很高、大家都看得到"。

Of course, I'm very aware of Ben and Preeta's wedding.

当然，我很清楚 Ben 和 Preeta 的婚礼。

be aware of sth

/əˈweər/

phrase

知道某事；意识到某事（aware = 有所察觉的、知晓的）

💡 I'm aware of the situation.（我清楚这个情况。）加上 very 语气更强，表示"非常清楚、完全知情"——这里暗示她早就做过功课，胸有成竹。

Well, we need to hire additional staff through the week.

这个星期我们需要雇用额外的工作人员。

additional

/əˈdɪʃənl/

adj.

额外的；附加的；另外的（在原有基础上增加的）

💡 additional = extra，但 additional 更正式，多用于书面或职场。We need additional funding.（我们需要额外的资金。）

staff

/stæf/

员工；工作人员（集合名词，指一个机构或企业的全体员工，不可数）

💡 staff 是集合名词，不说 a staff，说 a member of staff 或 a staff member。hire staff = 招聘员工；staff meeting = 员工会议。

through the week

— 短语

phrase

整个星期；贯穿这一整周（through = 从头到尾，强调持续性）

💡 through 强调"穿越整段时间"：through the night（整夜）、through the summer（整个夏天）——和 during 类似，但 through 更强调连续不断。

But they must maintain the level of service guests of the Royal Gate expect.

但他们必须保持皇家门酒店客人所期待的服务水准。

maintain

/meɪnˈteɪn/

保持；维持（使某事物在原有水平上持续存在，不下降）

💡 maintain 侧重"维持现状不滑落"：maintain quality（保持品质）、maintain order（维持秩序）。职场高频词，比 keep 更正式。

level of service

— 短语

phrase

服务水平；服务品质（hotel / customer service 中的标准说法）

💡 level of + 名词是英语中常见的"程度"结构：level of quality（品质水平）、level of satisfaction（满意度）——简洁又正式。

expect

/ɪkˈspekt/

期待；预期；要求（认为某事理所当然会发生或应该发生）

💡 注意句子结构：the service guests expect = guests expect the service（宾语关系从句，修饰 service）。高档酒店的客人"期待"高水准，不是"希望"，是"视为理所当然"。

And I'll be honest, it's not often we come across a resume this distinguished.

老实说，我们很少能见到这么出色的简历。

come across

— 短语

phrase

偶然遇见；碰到；发现（无意中碰上某人或某物）

💡 come across 强调"意外发现"，不是主动寻找：I came across an old photo.（我偶然翻到一张旧照片。）这里暗示这份简历让面试官眼前一亮，是意外之喜。

résumé

/ˈrezjumeɪ/

简历；履历表（美式英语用 résumé，英式英语多用 CV / curriculum vitae）

💡 résumé 来自法语，意为"摘要"。美式求职必备词汇：submit a résumé（递交简历）、update your résumé（更新简历）。

distinguished

/dɪˈstɪŋɡwɪʃt/

adj.

卓越的；杰出的；令人钦佩的（因成就突出而赢得广泛尊重）

💡 注意句中 this 的用法：a resume this distinguished = a resume that is this distinguished（这么出色的简历）。this 在此作副词，等于 so / this much，常见于口语夸张表达。

You're hired. Can you start today?

你被录用了，你今天能开始工作吗？

You're hired!

— 口语

phrase

你被录用了！（hire = 雇用；You're hired 是面试结束、正式录取时最直接的宣告）

💡 反义词是 You're fired!（你被炒了！）——这两句都因美国真人秀《学徒》（The Apprentice）而家喻户晓。一进一出，命运两重天。😄

That's gonna be a tall order. Very in demand. Okay. Yeah, you know what? I'm gonna pull some strings. It's difficult, but, yeah, no problem.

这可是个艰巨的任务，档期很难调。好吧，你知道吗？我去走走关系。这很难，但没问题。

a tall order

— 惯用语

idiom

艰巨的任务；过高的要求（难以完成的事情）

💡 tall 在这里不是"高"，而是"难以企及"的意思。That's a tall order = 这要求很高，很难办到。类似：a tall ask。

in demand

— 短语

phrase

受欢迎的；供不应求的；被需要的（需求量很大）

💡 He's very in demand as a speaker.（他作为演讲者非常抢手。）这里说的是被请的人档期很满——言下之意是自己也得费一番工夫。😄

You know what?

— 口语

phrase

你知道吗？（用于引起对方注意，或表示突然的转折、决定）

💡 You know what? 后面常接一个出人意料的想法或决定，起到"话锋一转"的作用：You know what? I quit.（你知道吗？我不干了。）这里是"我决定了，我去想办法"。

pull strings

— 惯用语

idiom

走关系；动用人脉；幕后操作（通过个人影响力来达成目的）

💡 来自木偶比喻——拉动线（pull strings）就能控制木偶。引申为"在幕后操控局面、动用关系网"。Don't worry, I'll pull some strings.（别担心，我去疏通一下。）

Sir, I instructed her to get rid of an animal, not find another.

长官，我让她除掉一只动物，而不是再带来一只。

instruct

/ɪnˈstrʌkt/

指示；命令；正式吩咐（以正式或官方的方式告诉某人做某事）

💡 instruct 比 tell 更正式，带有上级对下级发出明确指令的意味：The manager instructed the staff to arrive early.（经理指示员工提早到场。）

get rid of

— 短语

phrase

摆脱；除掉；消除（去掉不想要的东西或人）

💡 get rid of 用途极广：get rid of a cold（治好感冒）、get rid of old furniture（处理掉旧家具）、get rid of a bad habit（戒掉坏习惯）。这里用于"除掉老鼠"，轻描淡写却语气强硬。

Here's how I see it, sir. We have a mouse problem at this hotel, so we could hire an exterminator to have him tramp up and down this whole hotel, just filling it with his poison.

我是这么看的，长官。我们酒店有老鼠问题，我们可以请个灭鼠专业人员，让他走遍整个酒店，到处撒毒药。

exterminator

/ɪkˈstɜːrmɪneɪtər/

灭虫（鼠）专业人员；害虫消灭者（exterminate = 彻底消灭，-or 表示执行者）

💡 词根 extermin- 来自拉丁语"驱逐出境"。exterminator 让人联想到终结者（Terminator）——都是"彻底消灭"的意象，只是一个灭虫，一个灭人。😄

tramp

/træmp/

重步行走；大步踏行（尤指长时间、步伐沉重地走）

💡 tramp 作名词时是"流浪汉"，作动词时是"踩着沉重步伐行走"。这里用 have him tramp（让他走遍），画面感极强——想象一个大叔扛着喷雾罐踱步走遍豪华酒店。😄

up and down

— 短语

phrase

上上下下；到处；来来回回（强调走遍各处，无处不到）

💡 up and down 在此是"到处走动"的意思：He paced up and down the corridor.（他在走廊里来回踱步。）常与 tramp / walk / pace 搭配，强调反复移动。

And alerting Ben and Preeta to the possibility of vermin at their wedding.

另外还得提前告知贵宾，婚礼上可能会出现害兽。

alert sb to sth

/əˈlɜːrt/

phrase

使某人意识到某事；提醒某人注意（让人对某个潜在问题保持警觉）

💡 alert 本义"警报"，alert sb to sth = 给某人拉响关于某事的警报。The doctor alerted him to the risks.（医生提醒他注意风险。）这里用于讽刺：请了灭鼠工人反而把老鼠问题搞得人尽皆知。😄

vermin

/ˈvɜːrmɪn/

害兽；害虫（对人类有害的小型动物或昆虫，如老鼠、蟑螂等，集合名词，不加 s）

💡 vermin 是个带有强烈负面色彩的词，不只是"虫子"，而是"令人厌恶的害虫/害兽"。在婚礼上出现 vermin，对酒店来说是灾难级的公关危机。😄

Or we could leverage millions of years of predatory-prey evolution and choose a more subtle and eco-friendly solution.

或者我们可以利用数百万年来猎手与猎物的进化规律，选一个更微妙且环保的解决方案。

leverage

/ˈlevərɪdʒ/

充分利用；最大限度地发挥（某种优势或资源的作用）

💡 leverage 作名词是"杠杆/影响力"，作动词是"用杠杆撬动"——商业和科技语境里极常见：leverage your skills（充分发挥你的技能）。这里用得相当华丽，说白了就是"让猫抓老鼠"。😄

predatory

/ˈpredətɔːri/

adj.

捕食性的；掠食的（以猎食其他动物为生的）

💡 predator（猎食者）→ predatory（捕食性的）。predatory animal = 肉食性动物。也可用于比喻：predatory behavior（掠夺性行为）。

prey

/preɪ/

猎物；被捕食的动物（predator 的对立面）

💡 predator vs. prey = 猎手 vs. 猎物，是自然界最基本的关系。prey 也可作动词：cats prey on mice（猫以老鼠为食）。

evolution

/ˌevəˈluːʃ(ə)n/

进化；演化（生物随时间逐渐改变发展的过程）

💡 Darwin's theory of evolution（达尔文进化论）是最著名的用法。这里把"让猫抓老鼠"包装成"利用数百万年的进化规律"——官话说得越高大上，越好笑。😄

subtle

/ˈsʌt(ə)l/

adj.

微妙的；不易察觉的；不明显的（以间接、低调的方式起作用）

💡 subtle 的 b 不发音！/ˈsʌtl/。a subtle hint（隐晦的暗示）、a subtle difference（细微的差别）。这里用 subtle 来形容"猫抓老鼠"方案，反差感十足。😄

eco-friendly

/ˌiːkoʊ ˈfrendli/

adj.

对环境无害的；环保的（eco = ecology 生态，friendly = 友好的）

💡 eco-friendly 是现代高频词：eco-friendly packaging（环保包装）、eco-friendly products（环保产品）。用这个词形容"养猫灭鼠"，是角色用华丽辞藻掩盖土办法的喜剧核心。😄

The bride's taken quite a shine to you.

新娘很喜欢你。

take a shine to sb

— 惯用语

idiom

对某人产生好感；迅速喜欢上某人（通常是第一印象好，直觉上的好感）

💡 take a shine to 带有"一见如故、直觉喜欢"的意味，不一定是恋爱，也可以是友情或赏识。quite 加强程度：quite a shine = 非常喜欢。这里新娘喜欢的是猫 Tom——真是出乎意料的加分项。😄

They seem really stressed out with it all.

他们看起来压力很大，面对这一切都焦虑不安。

stressed out

/strest aʊt/

adj.

压力巨大的；焦虑不安的（因过多压力而感到不堪重负）

💡 stressed 和 stressed out 程度不同：stressed 是"有压力"，stressed out 是"压力大到快撑不住"。I'm totally stressed out.（我压力大到崩溃了。）with it all = 面对这一切。

If anything, the ceremony is the perfect test for a relationship. 'Cause you can promise all you want in the vows. When it comes down to it, it's how you handle the pressure of the planning.

如果说有什么区别，婚礼本身就是对一段感情的完美考验。因为你可以在誓言里承诺一切，但归根结底，关键在于你如何应对筹备过程中的压力。

if anything

— 短语

phrase

如果说有什么的话；反而；倒不如说（用于补充或纠正前述观点，引出相反或更准确的看法）

💡 If anything, it made things worse.（如果说有什么影响，反而让事情更糟了。）这个短语暗示"与其这样说，不如说……"，常带有轻微的反转意味。

vows

/vaʊz/

誓言；誓词（尤指婚礼上的结婚誓词，通常用复数）

💡 wedding vows（结婚誓言）是西方婚礼的核心环节，新人互相宣读承诺。take vows = 立誓；exchange vows = 互换誓词。这里暗示：誓言谁都会说，真正的考验是婚礼准备过程。

when it comes down to it

— 惯用语

idiom

归根结底；说到底；最终（剥去表面，看最核心的本质时）

💡 come down to = 最终归结于：The problem comes down to money.（这个问题归根结底是钱的问题。）when it comes down to it 则是"说到最后"，引出最根本的真相，是深刻对白的常见句式。

Some couples rise to the challenge and others fall.

有些夫妇迎难而上，有些则倒下了。

rise to the challenge

— 惯用语

idiom

迎难而上；克服挑战（在压力下展现出应有的能力与魄力）

💡 rise to sth = 对……做出恰当的回应：rise to the occasion（把握时机，表现出色）、rise to the challenge（迎接挑战）。She always rises to the challenge under pressure.（她在压力下总能迎难而上。）

fall

/fɔːl/

倒下；失败；崩溃（此处与 rise 形成对比，指无法应对挑战而垮掉）

💡 rise and fall（兴衰）是英语中最经典的对比结构。这里 rise to the challenge vs. fall，简洁有力，道出了感情面对考验的两种结局——婚礼还没开始，已经是哲学。😄

🎬 會員專屬