看貓和老鼠 Tom&Jerry 學英文：cut to the chase與酒店招聘台詞精講

Well, Miss *Forester*, we'll cut to the *chase*. As I'm *sure* you *know*, we have a *very* *high*-*profile* *event* happening here this *weekend*.

Forester 小姐，我们就开门见山吧。正如我确信你已经知道，我们这个周末将在这里举办一场备受瞩目的活动。

cut to the chase 读 /ˈkʌɾəðəˈtʃeɪs/；high-profile 读 /ˌhaɪˈproʊfaɪl/；event 读 /ɪˈvent/；干练的职场腔。

Of *course*, I'm *very* *aware* of *Ben* and *Preeta's* *wedding*.

当然，我很清楚 Ben 和 Preeta 的婚礼。

Of course 读 /əvˈkɔːrs/；aware of 连读 /əˈwerəv/；Preeta's 读 /ˈpriːtəz/；wedding 读 /ˈwedɪŋ/；自信从容。

Well, we need to *hire* *additional* *staff* through the *week*.

这个星期我们需要雇用额外的工作人员。

need to 读 /ˈniːtə/；additional 读 /əˈdɪʃənl/；staff 读 /stæf/；through 读 /θruː/；公事公办。

But they *must* *maintain* the *level* of *service* guests of the *Royal* *Gate* *expect*.

但他们必须保持皇家门酒店客人所期待的服务水准。

maintain 读 /meɪnˈteɪn/；level of 连读 /ˈlevləv/；Royal 读 /ˈrɔɪəl/；expect 重读收尾；语气严格。

And I'll be *honest*, it's *not* *often* we come_*across* a *resume* this *distinguished*.

老实说，我们很少能见到这么出色的简历。

honest 的 h 不发音 /ˈɑːnɪst/；come across 连读 /kʌməˈkrɔːs/；resume 读 /ˈrezəmeɪ/；distinguished 读 /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/；由衷赞赏。

You're *hired*. Can you start *today*?

你被录用了，你今天能开始工作吗？

You're 读 /jʊr/；hired 读 /ˈhaɪərd/；start today 的 t 只发一次；today 上扬，急切又爽快。

That's gonna be a *tall* *order*. Very in *demand*. *Okay*. Yeah, you know *what*? I'm gonna *pull* some *strings*. It's *difficult*, but, yeah, *no* *problem*.

这可是个艰巨的任务，档期很难调。好吧，你知道吗？我去走走关系。这很难，但没问题。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；tall order 读 /tɔːl ˈɔːrdər/；pull some strings 读 /pʊl səm strɪŋz/；故作为难，其实满口答应。

*Sir*, I *instructed* her to get *rid* of an *animal*, *not* find *another*.

长官，我让她除掉一只动物，而不是再带来一只。

instructed 读 /ɪnˈstrʌktɪd/；get rid of 读 /ɡetˈrɪdəv/；an animal 连读 /əˈnænɪml/；not 和 another 对比重读；气急败坏。

Here's how I *see* it, *sir*. We have a *mouse* *problem* at this *hotel*, so we could hire an *exterminator* to have him *tramp* up and *down* this *whole* *hotel*, just *filling* it with his *poison*.

我是这么看的，长官。我们酒店有老鼠问题，我们可以请个灭鼠专业人员，让他走遍整个酒店，到处撒毒药。

hire an 连读 /ˈhaɪərən/；exterminator 读 /ɪkˈstɜːrməneɪɾər/；tramp 读 /træmp/；poison 读 /ˈpɔɪzn/；冷静地讲道理。

And *alerting* *Ben* and *Preeta* to the *possibility* of *vermin* at their *wedding*.

另外还得提前告知贵宾，婚礼上可能会出现害兽。

alerting 读 /əˈlɜːrɾɪŋ/，t 闪音化；possibility 读 /ˌpɑːsəˈbɪləɾi/；vermin 读 /ˈvɜːrmɪn/；故意放慢，点出后果。

Or we could *leverage* *millions* of years of *predatory*-*prey* *evolution* and choose a more *subtle* and *eco*-*friendly* *solution*.

或者我们可以利用数百万年来猎手与猎物的进化规律，选一个更微妙且环保的解决方案。

leverage 读 /ˈlevərɪdʒ/；predatory 读 /ˈpredətɔːri/；subtle 的 b 不发音 /ˈsʌɾl/；eco-friendly 读 /ˌiːkoʊˈfrendli/；煞有介事。

The *bride's* taken *quite* a *shine* to *you*.

新娘很喜欢你。

bride's 读 /braɪdz/；taken 读 /ˈteɪkən/；quite a 连读 /ˈkwaɪɾə/；shine 读 /ʃaɪn/；带点意外的赞许。

They *seem* *really* *stressed* out with it *all*.

他们看起来压力很大，面对这一切都焦虑不安。

stressed out 连读 /strestˈaʊt/；with it all 连读 /wɪðɪˈɾɔːl/，t 闪音化；语气关切，略带担忧。

If *anything*, the *ceremony* is the *perfect* *test* for a *relationship*. 'Cause you can *promise* all you *want* in the *vows*. When it comes *down* to it, it's *how* you *handle* the *pressure* of the *planning*.

如果说有什么区别，婚礼本身就是对一段感情的完美考验。因为你可以在誓言里承诺一切，但归根结底，关键在于你如何应对筹备过程中的压力。

ceremony 读 /ˈserəmoʊni/；'Cause 读 /kəz/；vows 读 /vaʊz/；comes down to it 连读 /kʌmzˈdaʊntəɪt/；娓娓道来。

Some *couples* *rise* to the *challenge* and *others* *fall*.

有些夫妇迎难而上，有些则倒下了。

couples 读 /ˈkʌplz/；rise 和 fall 对比重读；challenge 读 /ˈtʃælɪndʒ/；fall 下降收尾，意味深长。