【看电影学英文】The Grinch 🎬 圣诞怪杰

透过圣诞经典电影《The Grinch》，轻松学会生活英文与节日相关词汇！本篇影片教学带你线上学英文、听台词、看影片学英文，一边娱乐一边提升英文听力与口说能力。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Mom: Ugh. No, I can't today. I have a list of errands a mile long and the babysitter left the sink backed up.

Listen

0:00

/5.665417

1×

哎，今天真的不行。我有一大堆杂事要处理，保姆还把水槽弄堵了。

List /lɪst/ 名单；目录；清单 a shopping list 购物单

er·rand /ˈerənd/ a job that you do for sb that involves going somewhere to take a message, to buy sth, deliver goods, etc. 差使；差事

on an errand 跑腿

拓展例句：

• Her boss sent her on an errand into town. 老板派她进城办事去了。

mile /maɪl/ 英里 a mile long 一公里长

baby·sit·ter /ˈbeɪbisɪtər/ 临时保姆；代人临时照看小孩的人

Leave /liːv/ 让…处于（某种状态、某地等）

拓展例句：

• Leave the door open, please. 请把门开着吧。

Sink /sɪŋk/（厨房里的）洗涤池，洗碗槽

拓展例句：

• Don't just leave your dirty plates in the sink! 别把脏盘子往洗碗槽里一放就不管了！

Back up（Of running water） accumulate behind an obstruction （流水）积聚

Mom: No, I'm not complaining. I'm venting. There's a difference.

Listen

0:00

/3.396167

1×

不，我不是在抱怨，我是在发泄情绪。这是有区别的。

com·plain /kəmˈpleɪn/ to say that you are annoyed, unhappy or not satisfied about sb/sth 抱怨；埋怨；发牢骚

Vent /vent/ to express feelings, especially anger, strongly 表达，发泄（感情，尤指愤怒）

拓展例句：

• She telephoned her best friend to vent her frustration. 她打电话给自己最好的朋友来发泄她的沮丧。

There's a difference 有所不同

拓展例句：

• This time, though, there's a difference. 只是这次的情况有所不同。

Mom: Okay. Talk to you later. I have to get breakfast on the table. Right after I unclog this drain again! Ugh! It's like concrete.

Listen

0:00

/9.630083

1×

好的，待会儿聊。我得先准备早餐了……就在我再次疏通这个下水道之后！天啊，简直像水泥一样堵死了。

Talk to you later. = I'll talk to you later 以后再谈

I have to 我得

get breakfast on the table 把早餐放在桌子上

Right immediately; without delay 立即；马上；毫不耽搁

拓展例句：

• I'll be right back. 我马上就回来。

right after 在…之后立刻

拓展例句：

• I'll come home right after Christmas. 圣诞一过，我就会回家。

Clog /klɑːɡ/（使）阻塞，堵塞 Unclog /ˌʌnˈklɑːɡ/ 使畅通；清除堵塞

Drain /dreɪn/ 下水道；排水管 unclog the drain 疏通下水道

It's like 就像

拓展例句：

• Open a window, it's like an oven in here! 打开窗户。这儿热得像火炉！

con·crete /ˈkɑːnkriːt/ 混凝土

拓展例句：

• They live in soulless concrete blocks.  他们住在了无生气的混凝土楼房里。

Mom: Cindy-Lou. Sweetheart, come eat.

Listen

0:00

/2.118083

1×

Cindy-Lou，甜心，来吃饭吧。

come eat = come and eat 来吃东西

Lou: Coming! You all right, Mom?

Listen

0:00

/2.509333

1×

来了！妈妈，你还好吗？

I'm coming 我来了

You all right = Are you all right 你还好吗？你没事吧？

Mom: Me? Oh, yes. Never better. What'd you put down here, anyway? A roller skate?

Listen

0:00

/5.039417

1×

我吗？哦，当然好了，从没这么好过。你到底往这里放了什么？一个旱冰鞋吗？

Never better: 不能再好了

What'd = What did

put down 放下

any·way /ˈeniweɪ/（转换话题、结束谈话或回到原话题时说）无论如何，反正

roller skate /ˈrəʊlə skeɪt/（四轮）旱冰鞋 a pair of roller skates 一双旱冰鞋

Lou: No. Just batter. Me and Ms. Wilbur made cookies.

Listen

0:00

/2.926667

1×

没有啊，就倒了点面糊。我和Wilbur阿姨一起做了饼干。

bat·ter/ˈbætər/ 面糊

Cookie/ˈkʊki/ 曲奇饼干 chocolate chip cookies 巧克力碎片曲奇

Mom: Oh, that explains it. Come have some eggs.

Listen

0:00

/2.95275

1×

哦，这就解释通了。来吃点鸡蛋吧。

That explains it 怪不得。 这就说得通

ex·plain/ɪkˈspleɪn/ 解释；说明

Come have = Come and have

Have to eat, drink or smoke sth 吃；喝；吸（烟等）

拓展例句：

• I'll have the salmon 我要一份鲑鱼。

Lou: I can't, I gotta go mail something. But I made the beds and put away the twins' toys.

Listen

0:00

/4.4395

1×

我不行，我得去寄点东西。不过我已经把床铺好了，还收拾了双胞胎的玩具。

gotta = have got to 得

Mail /meɪl/ 邮寄

拓展例句：

• Don't forget to mail that letter to your mother. 别忘了把那封信给你妈寄去。

make the beds 整理床铺

拓展例句：

• Or maybe you can make the beds. 或者你可以铺床叠被。

put away 把…收拾起来

拓展例句：

• Would you put away your toys? 你能把玩具放好吗？

Twin /twɪn/ 双胞胎之一

Mom: Thanks, sweetheart. You didn't have to do that.

Listen

0:00

/2.352833

1×

谢谢你，甜心。你本不必这么做的。

Lou: I don't mind. Something's burning.

Listen

0:00

/2.065917

1×

我不介意。好像有什么东西烧焦了。

not mind doing sth to be willing to do sth 愿意做；乐意做

拓展例句：

• I don't mind helping if you can't find anyone else. 如果你找不到别人，我乐意帮忙。

Burn/bɜːrn/（使）烧焦，烧煳

拓展例句：

• I can smell something burning in the kitchen. 我闻到厨房里有东西烧焦了。

Mom: Just a second, sweetie. Bean, don't feed your brother with your feet.

Listen

0:00

/3.630917

1×

等一下，宝贝。Bean，别用你的脚喂你哥哥！

Just a second 稍等一下

Sweetie/ˈswiːti/（用作称呼语）亲爱的

sweet·heart /ˈswiːthɑːrt/（用作称呼语）亲爱的

feed/fiːd/ 喂食

Feet/fiːt/ foot 复数

Lou: Mom! The toast!

Listen

0:00

/1.413833

1×

妈妈！吐司！

Toast/toʊst/ 吐司，烤面包片 a piece of toast 一块烤面包片

Mom: I got it. Wait, where are you going again?

Listen

0:00

/2.63975

1×

I got it. 交给我

Again /əˈɡen/ used when you ask sb to tell you sth or repeat sth that you think they have told you already 请再说一遍

拓展例句：

• What was the name again? 叫什么名字，再说一遍好不好？

Lou: I told you, to mail a letter.

Listen

0:00

/1.752917

1×

我跟你说过，要去寄一封信。

Mom: Okay, but just come here first.

Listen

0:00

/2.01375

1×

好的，但你先过来一下。

Lou: Mom, I gotta go. All right.

Listen

0:00

/5.222

1×

妈妈，我得走了。好的。

all ˈright used to say that you agree（表示同意）好，行，可以

Mom: Okay. Now you can go.

Listen

0:00

/4.152583

1×

好的，现在你可以走了。

Lou: Thanks, Mom. Bye, Buster. Bye, Bean.

Listen

0:00

/1.987667

1×

谢谢你，妈妈。再见，Buster。再见，Bean。

Mom: Don't do anything I wouldn't do!

Listen

0:00

/1.70075

1×

Lou: Roger that, Mom!

Listen

0:00

/1.805083

1×

明白了，妈妈！

Roger /ˈrɑːdʒər/ in communication by radio to show that they have understood a message（用于无线电通讯，表示已听懂信息）信息收到，明白

Lou: And here goes Cindy-Lou Who, as she dashes through the snow with a very important letter. Oh, no! I'm gonna miss the mailman! Short cut!

Listen

0:00

/9.395333

1×

于是，Cindy-Lou Who飞奔着穿过雪地，手里拿着一封非常重要的信。哦，不！我会错过邮递员的！抄小路！

Here goes 开始了：用于表示开始做某事。

拓展例句：

• Now, here goes the story. 这个故事是这样的。

As while sth else is happening 当…时；随着

拓展例句：

• As she grew older she gained in confidence. 随着年龄的增长她的信心增强了。

dash/dæʃ/ to go somewhere very quickly 急奔；急驰；猛冲

through the snow 穿过雪地

with a very important letter 持着一封非常重要的信件

Miss/mɪs/ to be or arrive too late for sth 迟到；赶不上；错过

拓展例句：

• If I don't leave now I'll miss my plane. 现在不走我就赶不上飞机了。

mail·man/ˈmeɪlmæn/ 邮递员

Short cut a quicker or shorter way of getting to a place 近路；捷径

拓展例句：

• You can take a short cut across the field. 你可以抄近道从田里穿过去。

Lou: Watch out! No! My letter!

Listen

0:00

/5.039417

1×

小心！不！我的信！

Watch out 小心，注意

拓展例句：

• Watch out! There's a car coming! 小心！汽车来了！