看空巢之旅 Otherhood 學英文：patronize 與母子爭執口語精講

*Excuse* *me*.

不好意思。

Excuse me 读 /ɪkˈskjuːzmi/，重音在 KYOOZ；礼貌地招呼服务员。

*Yes*.

是的。

Yes 读 /jes/，短促上扬；服务员的应答口吻。

I'm gonna *have* what *she's* having without the *taunting*.

我要来一杯她正在喝的那种，不要带嘲讽。

gonna 读 /ˈɡʌnə/；what she's 读 /wʌtʃiːz/；taunting 读 /ˈtɔːntɪŋ/；冷冷地话里带刺。

*Listen*, I'm *really* *sorry* I *attacked* you last *night* about *dad*.

听着，我真的很抱歉昨晚因为爸的事批评了你。

Listen 的 t 不发音 /ˈlɪsn/；attacked you 读 /əˈtæktʃuː/；last night 的 t 不爆破；诚恳地放低姿态。

It's just *not* *my* *problem* if you *can't* let *go*.

如果你无法放手，那不是我的问题。

It's just 读 /ɪtsˈdʒʌst/；problem 读 /ˈprɑːbləm/；let go 读 /letˈɡoʊ/；道歉中突然带刺。

*Please* *stop* *patronizing* me.

别再对我摆出高人一等的姿态。

stop 的 p 不爆破；patronizing 读 /ˈpeɪtrənaɪzɪŋ/；压抑着怒气，一字一顿。

I'm *not* *patronizing*. I'm *apologizing*.

我没有高人一等，我在道歉。

patronizing 和 apologizing 对比重读；apologizing 读 /əˈpɑːlədʒaɪzɪŋ/；急着辩解。

So, *accusing* me of having a *sham* *marriage* is what you *call* an *apology*?

所以指责我的婚姻是场骗局，这就是你所谓的道歉？

accusing 读 /əˈkjuːzɪŋ/；sham 读 /ʃæm/；marriage 读 /ˈmerɪdʒ/；call an 连读 /kɔːlən/；apology 上扬，讽刺质问。

I'm *not* accusing you of *anything*. I'm *just* trying to *apologize*.

我没有指责你任何事情，我只是试着要道歉。

accusing you 读 /əˈkjuːzɪŋjə/；trying to 读 /ˈtraɪɪŋtə/；apologize 读 /əˈpɑːlədʒaɪz/；委屈又无奈。

You *always* make some *outrageous* *accusation* and then you *act* as if *I'm* being *hypersensitive* to *notice* that you've *said* it.

你总会做出一些过分的指控，然后表现得好像我是因为过度敏感才会注意到你说了那句话。

outrageous 读 /aʊtˈreɪdʒəs/；act as if 连读 /ˈæktəzɪf/；hypersensitive 读 /ˌhaɪpərˈsensəɾɪv/；越说越激动。

It's *something* that was *obvious* to *me*.

这对我来说很明显。

something 读 /ˈsʌmθɪŋ/；obvious 读 /ˈɑːbviəs/；to me 重读 me；坚持己见。

You should be *ashamed* of *yourself*.

你该为自己感到羞愧。

should be 读 /ʃʊdbi/；ashamed of 连读 /əˈʃeɪmdəv/；yourself 重音在后；严厉训斥。

My *feelings*, or *lack* of them, toward my *husband* and my *ex*-husband, are *really* *none* of your *business*.

我的感情，或缺乏感情，对我丈夫和前夫的态度，真的不关你的事。

lack of 连读 /ˈlækəv/；toward 读 /tɔːrd/；ex-husband 重音在 ex；none of your 读 /ˈnʌnəvjər/；冷硬划清界限。

And you have *no* *place* *speculating* on what I *may* or may *not* be *thinking* or *feeling*.

你也无权猜测我可能或不可能在想什么、感受什么。

no place 重读；speculating 读 /ˈspekjəleɪɾɪŋ/；may or may not 对比重读；语速放慢，字字清晰。

*Especially* when your *speculations* are *inaccurate* and *deeply* *hurtful*.

尤其是当你的猜测既不准确又很伤人的时候。

Especially 读 /ɪˈspeʃəli/；speculations 读 /ˌspekjəˈleɪʃnz/；inaccurate 读 /ɪnˈækjərət/；hurtful 读 /ˈhɜːrtfl/。

You are *absolutely* *right*.

你说得完全对。

You are 读 /juːɑːr/；absolutely 读 /ˌæbsəˈluːtli/；right 下降；让步中带着疲惫。

*Subject* *closed*.

话题结束。

Subject 读 /ˈsʌbdʒekt/；closed 读 /kloʊzd/；干脆利落，一锤定音。