【看电影学英文】第六感生死缘 📺 Meet Joe Black

《第六感生死缘》（Meet Joe Black）不仅剧情感人，台词也充满地道英文表达。本篇深入解析电影经典对白，帮你学习实用英文短语、提升听力和口语流畅度。让你在享受电影的同时轻松进步！

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

William: There's not an ounce of excitement, not a... whisper of a thrill.

Listen

0:00

/4.283

1×

没有一丝兴奋，也没有一点点刺激的感觉。

ounce /aʊns/ 盎司（重量单位，1/16磅，等于28.35克）

ounce of sth ( used especially with negatives 尤与否定词连用 ) a very small quantity of sth 少许；少量；一点点；丝毫

👉 There's not an ounce of + [名词]：一点点...也没有

拓展例句：

• There's not an ounce of truth in her story. 她所说的一点都不真实。

whisper /ˈwɪspər/ a low quiet voice or the sound it makes 耳语（声）小声说话

thrill /θrɪl/ a strong feeling of excitement or pleasure 兴奋；激动

👉 not a whisper of a thrill：比喻“一点激动的感觉都没有”。

William: And this relationship has all the passion of a pair of titmice.

Listen

0:00

/3.239667

1×

这段感情就像两只山雀一样毫无激情。

passion/ˈpæʃ(ə)n/ a very strong feeling of love 激情

titmouse /ˈtɪtˌmaʊs/（复数形式为 titmice）山雀 。一种小鸟，形象上给人温和、无害、毫无激情的感觉。

👉 has all the passion of a pair of titmice：这里比喻这段感情无聊、缺乏火花。

William: I want you to get swept away out there.

Listen

0:00

/2.118083

1×

我希望你被爱情冲昏头脑。

get swept away: 被席卷，被卷走：被强烈的情感或力量所控制，无法自拔。

out there 是一个常见的英语短语，具体含义要根据上下文来判断。它可以表示物理上的“外面”，也可以指更广阔的世界、未知的领域，甚至带有象征意义。

拓展例句：

• It’s raining out there. 外面在下雨。
• There’s a whole world out there to explore! 外面有一个广阔的世界等着你去探索！

William: I want you to levitate. I want you to...sing with rapture and dance like a dervish.

Listen

0:00

/4.596

1×

我希望你幸福得像飘起来一样。我希望你沉醉地歌唱，像旋转托钵僧一样狂舞。

levitate /ˈlevɪteɪt/ to rise and float in the air with no physical support, especially by means of magic or by using special mental powers（尤指用魔力或特别的精神力量）升空，空中飘浮

👉 这里不是指真正的悬浮，而是形象化地表达极度兴奋和幸福的感觉。

rapture /ˈræptʃər/ a feeling of extreme pleasure and happiness 狂喜；欢天喜地；兴高采烈

拓展例句：

• Charles listened with rapture to her singing. 查尔斯兴致勃勃地听她演唱。

👉 sing with rapture: 兴奋地歌唱

dervish /ˈdɜːrvɪʃ/ 指的是伊斯兰教苏菲派的苦行僧，他们以旋转舞蹈（whirling dervishes）闻名，象征狂喜和忘我。

👉 dance like a dervish: 像托钵僧一样跳舞。这里的意思是完全沉浸在激情和快乐中，疯狂地舞蹈。

Susan: Oh, that's all.

Listen

0:00

/1.100833

1×

哦，就这些啦。

👉 that's all：这里是幽默的语气，意思是“就这些啦”。

William: Yeah. Be deliriously happy, or at least leave yourself open to be.

Listen

0:00

/3.839583

1×

是啊，要幸福得忘乎所以，或者至少让自己有机会去幸福。

deliriously /dɪˈlɪriəsli/ 极其兴奋地

👉 deliriously happy: 无比幸福，高兴得忘乎所以。

👉 leave yourself open to be（让自己有机会去幸福）：表示保持开放心态，愿意接受幸福。

Susan: I shall do my utmost.

Listen

0:00

/1.674667

1×

我会尽我最大的努力。

shall /ʃæl/ 将会。 比 will 更正式，带有一种坚定的语气。

utmost /ˈʌtmoʊst/ the greatest amount possible 最大限度；极限；最大可能

👉 I shall do my utmost: 我会尽全力

William: I know it's a cornball thing. Stay open. Who knows? Lightning could strike.

Listen

0:00

/6.291417

1×

我知道这听起来很老套。谁知道呢？爱情的火花随时可能降临。

cornball /ˈkɔːrnˌbɔːl/ 老套，俗气，陈腐的，过时的；

👉 Who knows?（谁知道呢？）：这个短语表示不确定，但充满希望。

lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ 闪电。这里 lightning 不是字面上的雷电，而是一见钟情的比喻。这个比喻来源于 "love at first sight is like being struck by lightning"（一见钟情就像被雷劈中一样）。

👉 Lightning could strike. 爱情的火花可能会降临