看电影学英文

看高年級實習生 The Intern 學英文 Part 1：set an example 與 better off 用法

【看电影学英文】The Intern 🎬 实习生 Part 1

by Bella 二月 28, 2024 21 min read

本期导读

💼

核心场景词汇

intern

实习生 — Ben 自我介绍 "I'm Ben, your new intern"，也常用于 a medical intern（实习医生）：She worked as a summer intern at a law firm.

humor

幽默（使事物变得有趣或好笑的特质） — Jules 说 "I'm glad you also see the humor in this"，是人际关系里很重要的特质：Humor is vital to interpersonal relationships.

truth

真相，实情 — Jules 说 "I'm not gonna have a lot for you to do. That's the truth"：Do you think she's telling the truth?

pace

（移动或工作的）速度，步速 — Jules 建议 Ben 去 "a little bit slower pace" 的部门，slower pace 即"慢节奏"：I love the slower pace of life in the countryside.

💬

日常口语高频用法

glad

（表达高兴、欣慰）我很高兴…… — "I'm glad you also see the humor in this"，是很实用的开场式情绪表达：Yeah, I'm glad it's finished.

be hard not to

= it would be hard not to，很难不…… — Ben 简短回应 "Be hard not to"，省略了完整主语和情态动词的口语说法：It's hard not to laugh when he tells a joke.

I was gonna say

我本来想说（计划说但可能没说出口） — Jules 说 "I was gonna say what is a nice guy like you doing at a place like this?"：I was gonna say the same thing.

like（相似于）

像，类似于（不是"喜欢"） — "a nice guy like you"，like 在这里是介词，表示"和……相似"：Someone like you deserves better.

🧩

实用结构短语

if you ask me

我认为，依我看 — Jules 说 "If you ask me, I think that you'd be much better off working in creative or marketing"，用来引出个人意见：If you ask me, she's too scared to do it.

be better off

境况更好，更舒适（做某事会更好） — "you'd be much better off working in creative or marketing"：You'd be better off taking a taxi instead of walking.

set an example

树立榜样 — Jules 说 "just for me to set an example for the rest of the team"：Teachers should set a good example for their students.

make that happen

让那件事发生（表示支持并愿意付诸行动） — "If you requested a transfer, we can make that happen"：Don't worry, we'll make that happen for you.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

原声音频

The Intern 🎬 实习生 Part 1

0:00

/37.517333

跟读练习

Ben

*Hi*, *Jules*? I'm *Ben*, your *new* *intern*.

Hi jules 我是ben 你的新实习生。

Jules 读 /dʒuːlz/，句尾上扬；I'm Ben 读 /aɪm ben/；intern 读 /ˈɪntɜːrn/，重音在前；从容有礼。

Jules

I'm *glad* you *also* see the *humor* in *this*.

很高兴你也觉得这有点好笑。

I'm glad 读 /aɪm ɡlæd/；also 读 /ˈɔːlsoʊ/；humor 读 /ˈhjuːmər/；in this 读 /ɪn ðɪs/；客气又略带尴尬。

Ben

Be *hard* *not* to.

很难不觉得啊。

Be hard 读 /bi hɑːrd/；not to 读 /nɑːt tə/，t 轻收；轻松幽默，不卑不亢。

Jules

So, *Ben*...I was gonna *say* what is a *nice* *guy* like *you* doing at a *place* like *this*?

那么 Ben，我想说的是你这么好的人在这里做什么呢？

gonna say 读 /ˈɡʌnə seɪ/；what is a 读 /ˈwʌɾɪzə/；like you 读 /laɪk juː/；半开玩笑地打量他。

Jules

But *Cameron* gave me the *drill*, so can I just be *honest* with *you*?

不过 Cameron 给了我这个机会，我可以对你实话实说吗？

Cameron 读 /ˈkæmərən/；gave me the 读 /ɡeɪv mi ðə/；honest 读 /ˈɑːnɪst/，h 不发音；直率地切入正题。

Jules

I'm *not* gonna have a *lot* for you to *do*. That's the *truth*.

我不会给你派很多活的，这是实话。

not gonna 读 /nɑːt ˈɡʌnə/；a lot for you 读 /əˈlɑːt fər jə/；truth 读 /truːθ/；干脆利落。

Jules

And *you* being *assigned* to *me* is kind of just for me to *set* an *example* for the *rest* of the *team*.

你被分配给我，其实是为了让我给大家树立个榜样。

assigned 读 /əˈsaɪnd/，g 不发音；kind of 读 /ˈkaɪndə/；set an example 连读 /seɾənɪɡˈzæmpl/。

Jules

If you *ask* me, I think that you'd be *much* *better* *off* working in *creative* or *marketing*. It's a little bit *slower* *pace*, *maybe* a little bit *easier* to *grasp*.

依我看，你更应该去创意部或者市场部工作，那里的节奏慢一些，或许你更容易跟上。

better off 读 /ˈbeɾər ɔːf/；creative 读 /kriˈeɪɾɪv/；marketing 读 /ˈmɑːrkɪɾɪŋ/；grasp 读 /ɡræsp/；礼貌中带轻视。

Jules

If you *requested* a *transfer*, we can make that *happen*.

如果你想转部门，我们可以做到。

requested a 连读 /rɪˈkwestɪdə/；transfer 读 /ˈtrænsfɜːr/；make that happen 读 /meɪk ðæt ˈhæpən/；公事公办。

收看影片

猜你想看

逐句精讲

The Intern 实习生 Part 1：Ben 与 Jules 的第一次见面 — 职场英语初体验

Ben

Hi, Jules? I'm Ben, your new intern.

Hi jules 我是ben 你的新实习生。

intern

/ˈɪntɜːrn/

名词

实习生（在正式工作前进行短期实践学习的人）

💡 例句：a medical intern（一位实习医生）。intern 常见于医院（住院医生实习期）和公司（暑期实习生）两种语境。这部电影最大的反差萌就在这里——Ben 是一位70岁的退休老人，却申请了一家时尚电商公司的"高年级实习生"项目，"实习生"这个通常和"年轻人"绑定的词，在他身上产生了奇妙的错位幽默感😄

Jules

I'm glad you also see the humor in this.

很高兴你也觉得这有点好笑。

I'm glad...

/aɪm ɡlæd/

固定句型

我很高兴……

💡 例句：Yeah, I'm glad it's finished.（是的，我很高兴完成了它。）I'm glad + (that) 子句，是很常用的表达欣慰/满意的句型，语气比 I'm happy 略正式一点点😄

humor

/ˈhjuːmər/

名词

幽默（使某事显得有趣或好笑的特质）

💡 例句：Humor is vital to interpersonal relationships.（幽默感对人际关系至关重要。）Jules 这句话看似称赞，实则带点无奈的自嘲——"这有点好笑"其实是在暗示"公司随机把一个70岁老人分配给我当实习生，这事本身就很荒谬"，她用轻描淡写的幽默来化解这种尴尬的处境😄

Ben

Be hard not to.

很难不觉得啊。

Be hard not to

/biː hɑːrd nɑːt tuː/

口语省略句

= It would be hard not to（很难不这么觉得/很难不这么做）

💡 这句话省略了主语 It 和情态动词 would，是很地道的口语简省说法，完整版是 It would be hard not to (see the humor in this)。Ben 用这种干脆利落又带点幽默的回应，一开场就展现出他不卑不亢、举重若轻的成熟气质，和后面职场新人常见的紧张拘谨形成鲜明对比😄

Jules

So, Ben...I was gonna say what is a nice guy like you doing at a place like this?

那么 Ben，我想说的是你这么好的人在这里做什么呢？

I was gonna say

/aɪ wʌz ˈɡʌnə seɪ/

固定句型

我本来想说……（表示原本打算说某事，常用于引出接下来的话题或想法）

💡 I was gonna say... 是很实用的口语开场白，常用来引出一句可能有点冒昧、直接或调侃意味的话，先用这个句型缓冲一下，让接下来的发言听起来不那么突兀😄

like（介词，相似）

/laɪk/

介词

相似；类似；像

💡 What is a nice guy like you doing at a place like this? 是模仿经典搭讪台词 What's a nice girl like you doing in a place like this?（你这么好的女孩怎么会在这种地方？）的戏仿说法，Jules 用这句话半开玩笑地问 Ben——一个明显经验丰富、气质沉稳的长者，为什么会跑来当一个电商网站的实习生，语气里带着好奇也带着调侃😄

Jules

But Cameron gave me the drill, so can I just be honest with you?

不过 Cameron 给了我这个机会，我可以对你实话实说吗？

drill

/drɪl/

名词

字面：反复练习；训练；这里口语化引申为"套路，流程说明"

💡 give sb the drill 是很地道的口语说法，意思接近"把该说的规矩/情况都跟某人交代一遍"，类似 give sb the rundown（给某人简要说明情况），这里指 Cameron（Jules 的合伙人）事先跟她说明了该怎么应付/安排这个实习生😄

be honest with sb

/biː ˈɑːnɪst wɪð ˈsʌmbədi/

固定搭配

坦诚；对某人诚实（不隐瞒真实想法）

💡 Be honest with yourself.（对自己诚实，忠于自己）也是很常见的励志句型。can I just be honest with you? 是很地道的开场白，用来礼貌地提醒对方"接下来我要说一些可能不太中听但很真实的话"😄

Jules

I'm not gonna have a lot for you to do. That's the truth.

我不会给你派很多活的，这是实话。

truth

/truːθ/

名词

真相；实情（关于某事的真实情况）

💡 例句：Do you think she's telling the truth?（你认为她在讲实话吗？）That's the truth. 是很干脆有力的收尾句，用来强调前面所说的话完全属实，没有夸大或客套😄

Jules

And you being assigned to me is kind of just for me to set an example for the rest of the team.

你被分配给我，其实是为了让我给大家树立个榜样。

assign

/əˈsaɪn/

动词

指定；指派（为某个任务或职位安排人员）

💡 be assigned to sb/sth 是被动态常用结构，例如 She was assigned to the marketing team.（她被分配到市场部。）职场英语里高频出现😄

set an example

/set ən ɪɡˈzæmpl/

固定搭配

树立榜样（以身作则，为他人示范）

💡 常见搭配：set a good example（树立好榜样）、set a bad example（树立坏榜样），后面常接 for sb，表示"为谁树立榜样"，这句台词也暗示了公司安排 Ben 给 Jules 的用意——高层想借这位"高年级实习生"来展示公司包容多元、注重经验价值的形象😄

the rest of

/ðə rest əv/

固定搭配

其余的；剩下的

💡 the rest of + 名词，例如 the rest of the team（团队其余的人）、the rest of the day（一天剩下的时间），是很实用的万用短语😄

Jules

If you ask me, I think that you'd be much better off working in creative or marketing. It's a little bit slower pace, maybe a little bit easier to grasp.

依我看，你更应该去创意部或者市场部工作，那里的节奏慢一些，或许你更容易跟上。

if you ask me

/ɪf juː æsk miː/

固定句型

我认为；依我说（用来引出自己的个人看法）

💡 例句：If you ask me, she's too scared to do it.（依我看，她被吓得不敢做了。）这个句型常放句首，用来礼貌地表达一个可能带主观色彩、甚至有点冒犯的看法，先声明"这只是我的个人意见"，降低冲突感😄

be better off

/biː ˈbetər ɔːf/

固定搭配

境况更好；更适合（做某事）

💡 be better off doing sth / be better off with sth，表示"如果这样做/拥有这个，情况会更理想"，这里 Jules 委婉地暗示 Ben 可能不太适合在她这个高压快节奏的核心团队工作，建议他换到更轻松的部门，是一种带着好意但也隐含"轻视"的建议😄

pace

/peɪs/

名词

（移动/工作的）速度；步速；节奏

💡 常见搭配：a slower pace（更慢的节奏）、keep pace with（跟上……的步伐）、at your own pace（按照自己的节奏），是描述"做事速度"的核心词汇😄

easier

/ˈiːziər/

形容词（easy 的比较级）

更简单；容易些

💡 easy → easier → easiest，双音节以 -y 结尾的形容词，比较级变化规则是把 y 改成 i 再加 -er，这是很基础但容易在拼写时出错的语法点😄

grasp

/ɡræsp/

动词

字面：抓紧，抓牢；引申义：理解，掌握（知识、概念）

💡 grasp a concept/idea（掌握一个概念）是很常见的引申用法，从"用手抓住实物"引申到"用脑子抓住抽象的知识"，这种"具体动作→抽象理解"的隐喻在英语里很常见（类似 grip、hold）。这句话也是 Jules 略带傲慢地暗示 Ben "年纪大了可能跟不上电商这种快节奏行业"，成为后续剧情里两人相互认识、逐渐打破偏见的重要伏笔😄

Jules

If you requested a transfer, we can make that happen.

如果你想转部门，我们可以做到。

request

/rɪˈkwest/

动词

（正式或礼貌地）请求，要求

💡 request 比 ask for 更正式、更书面，常用于职场、官方文件语境：request a refund（申请退款）、request a transfer（申请调岗），这句话延续了 Jules 之前的建议，礼貌地给 Ben 一个"体面下台阶"的选择😄

make that happen

/meɪk ðæt ˈhæpən/

固定搭配

让那件事情发生（表示支持或同意某个建议或计划，并承诺会采取行动实现它）