【看影集学英文】六人行 📺 Friends No.9
看六人行《Friends》学英文 - Learn English with Friends: Part 9
《Friends》（六人行）的对话幽默、自然，满满的道地美语表达，让你在享受经典剧情的同时，提升听力和口语流畅度。本篇文章将：
🎯 文章导航
收看影片
六人行《Friends》No.9
原声音频
逐句精讲
Rachel: Barry, I'm sorry. I am so sorry.
Barry 对不起，我非常抱歉。
Rachel: I know you probably think this is all about what I said the other night about you making love with your socks on, but it isn't.
我知道也许你认为这一切都是因为某一晚我说了一些关于你穿着袜子做爱的事情，但其实与它无关。
🎬 词汇精讲：
- probably /ˈprɑːbəbli/ used to say that sth is likely to happen or to be true 几乎肯定；很可能；大概
- all about：关于…的一切
- the other night (day/ evening/ week)：不久前的某晚（某天、某夜、某个星期）
Rachel: It isn't. It's about me.
是我的原因。
Rachel: And I just- Hi, machine cut me off again. Anyway…
我只...语音留言又把我切断了...
🎬 词汇精讲：
- machine: a particular machine 在具体语境中不用说出全称，对话双方都知晓的机器，如洗衣机、电脑等家用电器。这里是指电话答录机 (answering machine).
- cut someone off: to interrupt someone who is speaking on the telephone by breaking the connection 中断某人的（电话）通话
Ross: You know what the scariest part is? What if there's only one woman for everybody, you know?
你知道最吓人的部分是什么吗？如果每个人只能拥有一个女人怎么办呢，你知道吗？
🎬 词汇精讲：
- scary /ˈskeri/ frightening 引起惊慌的；可怕的 （原句中 scariest 是 scary 的最高级，表示“最可怕的”）
Ross: I mean, what if you get one woman and that's it? Unfortunately, in my case, there was only one woman..for her.
我的意思是，如果你一生只拥有一个女人怎么办，在我的案例里，我只有一个女人，还是给她的。
🎬 词汇精讲：
- that's it: used to say that something is finished, or that no more can be done（表示事情结束，用作反问，表达一种失望或无可奈何）完了；没有别的了；就这样了
- unfortunately /ʌnˈfɔːrtʃənətli/ used to say that a particular situation or fact makes you sad or disappointed, or gets you into a difficult position 不幸地；遗憶地；可惜地；可悲地
- case: a situation that relates to a particular person or thing 与某人或某事物有关的特殊情况
Joey: What are you talking about? 'One woman'?
你在说什么？‘一个女人’？
🎬 词汇精讲：
- What are you talking about? used when you are surprised, annoyed, and/or worried by something that someone has just said 表示吃惊、厌烦或担心
Joey: That's like saying there's only one flavor of ice cream for you.
这就像说你只能吃一种口味的冰淇淋。
🎬 词汇精讲：
- That's like saying...: 这就像说...
- flavor /ˈfleɪvər/ a particular type of taste （某种）味道
Joey: Lemme tell you something, Ross. There's lots of flavors out there. There's Rocky Road and Cookie Dough and-bing – Cherry Vanilla!
我跟你说，罗斯，外面还有很多口味呢。有‘洛奇路’（Rocky Road）、‘曲奇面团’（Cookie Dough），然后——叮！——‘樱桃香草’（Cherry Vanilla）。
🎬 词汇精讲：
- lemme = let me 让我
- Cherry Vanilla /ˈtʃeri//vəˈnɪlə/ 樱桃香草味冰淇淋
Joey: You can get them with jimmies, or nuts, or whipped cream.
你还可以加糖粒、坚果，或者奶油。
🎬 词汇精讲：
- jimmies: <美>（甜品上的）糖果颗粒
- nut /nʌt/ 坚果
- whipped cream: cream that has been beaten untl light 鲜奶油 （常用于点心的装饰）
Joey: This is the best thing that ever happened to you! You got married, you were like, what, eight? !
这可是你一生中最棒的机会！你结婚的时候才多大？八岁？
🎬 词汇精讲：
- happen to someone/something: to have an effect on someone or something 发生在某人身上；落到某人身上
- What: used to indicate that you are making a guess about something such as an amount or value 表示对数量或价值等的猜测
- eight: 中文里用 “三岁小孩”表示幼稚，英文表达用 “eight”
Joey: Welcome back to the world. Grab a spoon!
欢迎回到现实世界，拿起勺子吧！
🎬 词汇精讲：
- grab /ɡræb/ grasp or seize suddenly and roughly 攫取，抓住
- spoon /spuːn/ 匙，勺子，调羹
以下内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！
