看六人行 Friends 學英文 No.8：掌握口語 get screwed 與生活 go through

Ross

This was *Carol's* *favorite* *beer*. She *always* *drank*_it_out_of the *can*. I should_have *known*.

这是 Carol 最喜欢的啤酒，她总是直接对着易拉罐喝。我早该知道的。

drank it out of 连读，t 读闪音 /dræŋkɪɾaʊɾəv/；should have 弱读成 /ʃʊdəv/；favorite 美式常读两个半音节 /ˈfeɪvrɪt/。最后一句低声懊悔。

Joey

*Ross*, let me *ask* you_a *question*.

Ross，让我问你一个问题。

question 读 /ˈkwestʃən/，tion 前是 /tʃ/；let me 的 t 几乎吞掉 /leʔmi/。语气郑重，像要说重话。

Joey

She *got* the *furniture*, the *stereo*, the *good* *TV*. What did *you* *get*?

她得到了家具、音响和那台好电视。你分到了什么？

stereo 读 /ˈsteri.oʊ/，重音在前；What did you 常连成 /wʌdɪdʒə/，you 这里是对比重读。前面列举一样一样数，最后一问加重。

Ross

*You* *guys*.

你们这些人……

guys 读 /ɡaɪz/，结尾浊音 /z/。语气无奈、心虚，声音往下沉。

Chandler

Oh *God*.

天哪。

God 美式读 /ɡɑːd/，嘴巴张大。降调，替 Ross 感到尴尬。

Joey

You *got* *screwed*.

你被坑惨了。

got 的 t 不爆破，直接接 screwed；screwed 读 /skruːd/，scr 三个辅音连在一起。干脆、直白的降调。

Chandler

Oh my *God*!

我的天！

重音落在 God，my 轻读 /maɪ/。语调先扬后降，读出惊讶。

Monica

Oh my *God*!

我的天！

和上一句同样的话，换成 Monica 的语气：更高、更尖，带着震惊。God 拉长。

Paul

I *know*. I *know*. I'm *such*_an *idiot*.

是的，我知道，我真是个大傻瓜。

such an 连读 /sʌtʃən/；idiot 读 /ˈɪdiət/，三个音节。自嘲的语气，such 加重，两个 I know 一个比一个轻。

Paul

I *guess* I should_have *caught*_*on* when_she *started* going to the *dentist* *four* and *five* times_a *week*.

当她开始每周去看四五次牙医的时候，我应该早就看穿的。

caught on 的 t 读闪音 /kɑːɾɑːn/，短语动词重音在 on；started 读 /ˈstɑːrɾɪd/；dentist 重音在前 DEN-tist。four and five 放慢，突出荒唐。

Paul

I mean, how *clean* can *teeth* *get*?

我是说，牙齿能干净到哪儿去呢？

teeth 结尾是清音 /θ/，读 /tiːθ/，舌尖伸到齿间；can 弱读 /kən/。自嘲的反问，语调先扬后降。

Monica

My *brother's* *going* through that right *now*. He's *such*_a *mess*.

我哥哥现在正在经历这一切。他现在是一团糟。

brother's 的 th 是浊音 /ð/；through 的 th 是清音 /θ/，读 /θruː/；such a 连读 /sʌtʃə/。语气同情又无奈。

Monica

How did you *get* *through*_it?

你当时是怎么熬过来的？

through it 连读 /θruːɪt/；get 的 t 不爆破。真诚请教的语气，get through 两个词都要重。

Paul

Well, you might *try* *accidentally* *breaking* something *valuable*_of *hers*, say her……

嗯，你可以试着"意外地"打碎她的某件值钱东西，比如说她的……

accidentally 重音在 DEN，/ˌæksɪˈdentəli/；valuable of 连读 /ˈvæljəbələv/。accidentally 故意拖长，带着“明知故犯”的坏笑；say her 之后悬着没说完。

Monica

*Leg*?

腿？

leg 读 /leɡ/，结尾 g 要轻轻带出。认真抢答的升调，越认真越好笑。

Paul

That's *one* *way*_of *doing*_it.

这……也是一种方法。

way of 连读 /weɪəv/；doing it 连读 /ˈduːɪŋɪt/。语气含蓄、有点被吓到又在打圆场，one way 放慢。

Paul

Me, I, I *went* for the *watch*.

至于我嘛，我是朝手表下手的。

watch 美式读 /wɑːtʃ/；went for 的 t 不爆破。Me, I, I 是边说边找措辞的结巴，照着顿一顿再说。

Monica

You *actually* *broke*_her *watch*?

你真的打碎了她的手表？

actually 读 /ˈæktʃuəli/；broke her 的 h 弱化，读 /broʊkər/。惊讶的升调，actually 重读拉长。