看六人行 Friends 學英文 No.12：掌握口語 in trouble 與生活 what for

Monica

So *how* you *doing* *today*?

那你今天怎么样？

how you 连着说 /haʊjə/，you 弱读；doing 读 /ˈduːɪŋ/；today 重音在后 to-DAY。语气关切又轻快。

Monica

Did you *sleep* *okay*? Did you *talk* to *Barry*?

睡得好吗？你和 Barry 谈过了吗？

Did you 常连成 /dɪdʒə/；talk 的 l 不发音，读 /tɔːk/；to 弱读 /tə/。两个问句都用升调，第二句带点小心。

Monica

I *can't* *stop* *smiling*.

我忍不住一直在笑。

美式 can't 读 /kænt/；can't stop 两个 t 挨着，第一个 t 不爆破；smiling 读 /ˈsmaɪlɪŋ/。边说边忍不住笑。

Rachel

I can *see* that. You *look* like you *slept* with_a *hanger*_in your *mouth*.

我看得出来。你笑得就像睡觉时嘴里含了个衣架。

hanger 读 /ˈhæŋər/，ng 后不带 g 音；hanger in 连读；mouth 结尾是清音 /θ/。调侃的语气，hanger 加重。

Monica

I *know*. He's just *so*… You *remember* *you* and *Tony* *DeMarco*?

我知道。他就是那么……你还记得你和 Tony DeMarco 的事吗？

remember 重音在 MEM，/rɪˈmembər/；DeMarco 重音在 MAR，/dəˈmɑːrkoʊ/。so… 之后找不到词，停顿再换话题，语气陶醉。

Rachel

Oh, *yeah*.

哦，记得。

yeah 读 /jeə/，拖长一点、语调先升后降，读出心领神会的坏笑。

Monica

Well, it's *like* *that*. With *feelings*.

嗯，就像那样，但这次带着感情。

feelings 读 /ˈfiːlɪŋz/，长音 /iː/ 拉足；that 的 th 是浊音 /ð/。With feelings 单独停一拍再说，带着甜蜜的强调。

Rachel

Oh *wow*! Are you *in* *trouble*.

哇哦！你麻烦大啦。

trouble 读 /ˈtrʌbəl/，tr 连在一起；Are you 弱读 /ərjə/。这里是感叹不是提问，用降调，in trouble 加重拉长。

Monica

*Okay*. *Okay*. I'm just going to *get*_*up*, *go* to *work* and *not* *think*_about_him *all* *day*.

好了，好了。我现在就起床、去上班，然后一整天都不想他。

get up 连读，t 读闪音 /ɡeɾʌp/；think about him 的 h 弱化，连成 /θɪŋkəbaʊɾɪm/。像给自己下决心，一步一步数着说。

Monica

Or *else* I'm just gonna *get*_*up* and *go* to *work*.

要不然我就只是起来去上班好了。

or else 连读 /ɔːrˈels/；gonna 读 /ˈɡɑːnə/。自我修正的语气，悄悄把“不想他”去掉，语调放低。

Rachel

Oh, *wish* me *luck*!

哦，祝我好运！

wish 的 sh 是 /ʃ/；luck 读 /lʌk/，短元音。兴奋又紧张，luck 语调上扬。

Monica

*What* for?

为了什么？

What 重读，for 轻读 /fər/；What 的 t 不爆破，轻轻一停。一脸困惑的语气。

Rachel

I'm gonna *go* *get* *one*_of those… *job* things.

我要去弄一个那种……叫"工作"的东西。

one of 连读 /wʌnəv/；job 读 /dʒɑːb/。those 之后停顿，像在找词，job 说得有点陌生、有点郑重。

Franny

*Hey*, *Monica*.

嗨，Monica。

Monica 重音在前 MON-i-ca，/ˈmɑːnɪkə/。随意的打招呼，语调轻快。

Monica

*Hey*, *Franny*. *Welcome* *back*. How *was* *Florida*?

嘿，Franny。欢迎回来！佛罗里达怎么样？

welcome 重音在前 WEL-come；Florida 美式读 /ˈflɔːrɪdə/，重音在前。热情的寒暄语气，How was 后稍停。

Franny

You *had* *sex*, *didn't* you?

你们发生关系了，对吧？

didn't you 常连成 /ˈdɪdəntʃə/；had 的 d 不爆破。附加疑问句用降调，读出“我早看穿了”的笃定。

Monica

*How* do you *do* *that*?

你是怎么做到的？

do you 弱读 /dəjə/，第二个 do 重读 /duː/；that 的 th 是浊音 /ð/。又惊又服的语气，How 拉长。