看六人行 Friends 學英文 No.11：掌握口語 on a roll 與生活 make a difference

Rachel

*Isn't* this *amazing*? I mean, I have *never* made *coffee* before_in my *entire* *life*.

这难道不是太神奇了吗？我这辈子从来没做过咖啡。

amazing 重音在中间 a-MA-zing，/əˈmeɪzɪŋ/；entire 重音在后 en-TIRE；before in 连读 /bɪˈfɔːrɪn/。语气兴奋又骄傲，never 拉长。

Chandler

That *is* *amazing*.

真是神奇。

is 故意重读，不缩成 That's；is amazing 连读 /ɪzəˈmeɪzɪŋ/。平淡无起伏的语调，就是 Chandler 的讽刺腔。

Joey

*Congratulations*.

恭喜你。

congratulations 主重音在 LA，con-grat-u-LA-tions，/kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/，t 和 u 合成 /tʃ/。郑重其事地说，结尾 s 别漏。

Joey

While you're *on*_a *roll*, if you *feel* like you *gotta* *make* like_a *Western* *omelet* or *something*…

既然你现在状态这么好，如果你想顺便做个西式煎蛋卷之类的……

on a roll 连读 /ɑːnəˈroʊl/；gotta 读 /ˈɡɑːɾə/；omelet 美式读两个音节 /ˈɑːmlət/。假装随口一提，语调轻快，结尾悬着。

Joey

*Although*, *actually*, I'm *not* *that* *hungry* this *morning*.

不过，其实，今早我并不太饿。

although 重音在后 al-THOUGH，th 是浊音 /ð/；hungry 读 /ˈhʌŋɡri/。尝完咖啡后急忙改口，Although, actually 两个词都顿一下。

Joey

That *wasn't*_a *real* *date*?! What the *hell* do you *do*_on_a *real* *date*?

那不算真正的约会？！真正的约会你到底都做些什么？！

wasn't a 连读 /ˈwʌzəntə/；do on a 连成 /duːɑːnə/；real 读 /riːl/，结尾暗 l。第一句震惊上扬，第二句 hell 加重。

Monica

*Shut*_*up*, and *put* my *table* *back*.

闭嘴，把我的桌子放回原处。

shut up 连读，t 读闪音 /ʃʌɾʌp/，重音在 up；table 读 /ˈteɪbəl/。又羞又恼的命令语气，短促有力。

Chandler

All right, *kids*, I *gotta* get to *work*.

好了，孩子们，我得去工作了。

gotta 读 /ˈɡɑːɾə/；get to 的 t 不爆破，读 /ɡetə/；work 读 /wɝːk/，卷舌。装模作样的大人语气，All right 拉长。

Chandler

If_I *don't* *input* those *numbers*, it *doesn't* make *much*_of_a *difference*.

反正就算我不输入那些数字，也没什么大不了的。

input 重音在前 IN-put，/ˈɪnpʊt/；much of a 连读 /mʌtʃəvə/；difference 常读两个半音节 /ˈdɪfrəns/。满不在乎的平调。

Rachel

So, like, you *guys* *all* *have* *jobs*?

所以说，你们大家都……有工作？

jobs 读 /dʒɑːbz/，结尾浊音 /z/；like 后稍停，像在消化新概念。结尾升调，读出真心的惊讶。

Monica

*Yeah*, we *all* have *jobs*. *See*, that's *how* we *buy* *stuff*.

是啊，我们都有工作。你看，这就是我们买东西的方法。

stuff 读 /stʌf/，st 后不送气；that's how 连着说。像给小孩讲道理一样，慢而清楚，带点无奈的笑。

Joey

*Yeah*, I'm_an *actor*.

对，我是一名演员。

I'm an 连读 /aɪmən/；actor 读 /ˈæktər/，/æ/ 嘴巴张大，结尾卷舌。自信满满，actor 稍拖长。

Rachel

*Wow*! Would_I have *seen* you_in *anything*?

哇！我有可能在什么作品里见过你吗？

Would I 连读 /wʊdaɪ/；have 弱读 /əv/；anything 的 th 是清音 /θ/，/ˈeniθɪŋ/。兴奋好奇的升调。

Joey

Oh, I *doubt*_it. *Mostly* *regional* *work*.

哦，我觉得不太可能。主要是地区性演出。

doubt 的 b 不发音，读 /daʊt/，doubt it 连读 /daʊɾɪt/；regional 读 /ˈriːdʒənəl/。故作谦虚，语气轻描淡写。

Monica

Oh, *wait*, *wait*. *Unless* you *happened* to *catch* the *Wee* *One's* *production*_of *Pinocchio*.

哦，等等，等等。除非你碰巧看过 Wee One 出品的《木偶奇遇记》。

production 重音在 DUC，/prəˈdʌkʃən/；Pinocchio 重音在 NO，/pɪˈnoʊkioʊ/；unless 重音在后 un-LESS。装作突然想起，带着坏笑拆台。