六人行 📺 Friends No.6
《Friends》（六人行）以自然對話和道地美語表達，讓你在輕鬆追劇的同時提升聽力與口說能力。
😉 本篇文章將：
那么我们赶快开始吧！
🎯 文章导航
收看影片
六人行《Friends》逐句精講 No.6
原声音频
逐句精讲
Monica: Just breathe, breathe. That's it. Just try to think of nice calm things...
只呼吸，呼吸。 就是这样。 试着想一些美好而平静的事情......
🌏 词汇精讲：
- breathe /briːð/ to take air into your lungs and send it out again through your nose or mouth 呼吸
- that's it: used to say that someone is right, or is doing something right （表示赞同或鼓励）没错，这就对了；正是如此
- calm /kɑːm/ not excited, nervous or upset 镇静的；沉着的
例：Try to remain calm. 尽量保持冷静。
Phoebe: [sings] Raindrops on roses and whiskers on kittens, doorbells and sleigh bells and something with mittens...La la la...something with string...
玫瑰上的雨滴，小猫上的胡须，门铃和雪橇铃，还有带手套的东西……啦啦啦……一些东西和带绳子的面条……
🌏 词汇精讲：
- raindrop /ˈreɪndrɑːp/ 雨滴；雨点
- whisker /ˈwɪskər/ 胡须；腮须
- kitten /ˈkɪt(ə)n/ 小猫
- doorbell /ˈdɔːrbel/ 门铃
- sleigh bell /sleɪ bel/ 雪橇铃铛：通常固定在雪橇上或雪橇马具上的各种铃铛。
- mitten /ˈmɪtn/（仅拇指分开的）连指手套
- string /strɪŋ/ 细绳；线；带子
Rachel: I'm all better now.
我现在好多了。
🌏 词汇精讲：
- all better: less il or unhappy 不痛啦：心情好了，没事啦
Phoebe: I helped!
我帮上了忙！
Monica: Okay. Look, this is probably for the best you know.
好的。 听着，这可能是你最好的选择。
🌏 词汇精讲：
- prob·ably /ˈprɑːbəbli/ used to say that sth is likely to happen or to be true 几乎肯定；很可能；大概
- be (all) for the best: used to say that although something appears bad or unpleasant now, It will be good in the end (虽然现在不好) 最终会有好结果
- you know: used to emphasize something that you are saying 用于强调自己所说
Monica: Independence. Taking control of your life.
独立生活，掌控你的生活。
🌏 词汇精讲：
- in·de·pend·ence /ˌɪndɪˈpendəns/ the freedom to organize your own life, make your own decisions, etc. without needing help from other people 自立，自主
- take control of: 控制；掌管
Joey: And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live right across the hall.
嘿，你需要什么，可以随时来找乔伊。 我和 Chandler 就住在走廊对面。
🌏 词汇精讲：
- right /raɪt/ exactly; directly 正好；恰好；直接地
- across /əˈkrɔːs/ opposite 在对面；在对过
- hall: (also hallway) passage in a bullding with rooms down either side 走廊，过道 (亦作 hallway)
Joey: And he's away a lot.
而且他经常不在家。
🌏 词汇精讲：
- away /əˈweɪ/ not present 不在；离开
Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!
乔伊，别再和她搭讪了！今天是她结婚的日子！
🌏 词汇精讲：
- hit on someone: to start talking to someone to show them that you are sexually attracted to them 搭讪；挑逗
- wedding day: 举行婚礼的日子
Joey: What? Like there's a rule or something !
咋了？还有什么规定什么的吗？
🌏 词汇精讲：
- (so) what?: used to indicate that the previous remark seems unimportant, uninteresting, or irrelevant to you, especally after someone has crticized you 那有什么了不起！那又怎么样! (表示别人刚说的话对自己不重要；没意思或不相干）
- rule /ruːl/ 规则；规章；条例
- or something: or another thing simllar to that mentioned 或诸如此类的事物
Chandler: Please don't do that again. It's a horrible sound.
请不要再这样做了。这是一个可怕的声音。
🌏 词汇精讲：
- horrible /ˈhɔːrəb(ə)l/ very bad or unpleasant; used to describe something that you do not like 极讨厌的，糟透的
Paul: It's, uh, it's Paul.
是 Paul。
Monica: Buzz him in.
让他进来。
🌏 词汇精讲：
- buzz someone + adverb/preposition: to let someone in or out of a place by pressing a buzzer to open a door or gate 用蜂鸣器发信号使某人(进来或出去)
Joey: Who's Paul?
Paul是谁？
Ross: Paul the Wine Guy, Paul?
Paul? 那个调酒师?
Monica: Maybe.
或许是。
Joey: Wait a minute. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?
等一下。 今晚你的 “不是真正的约会” 是和调酒师 Paul？
🌏 词汇精讲：
- wait a minute: to interrupt someone when they are speaking, for example, because you object to what they are saying or because you want them to repeat something. 等一下；且慢 (用以打断对方的谈话或要求对方重复)
Ross: He finally asked you out?
他终于约你出去了？
Monica: Yes!
是的！
🌏 词汇精讲：
- fi·nal·ly /ˈfaɪnəli/ after a long time, especially when there has been some difficulty or delay 终于；最终
- ask someone out: to invite someone to go out with you, especially as a way of starting a romantic relationship 邀约（吃饭、跳舞、看电影或看演出)，尤指男女之间的约会
Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.
哦，这是 “亲爱的日记” 时刻。
🌏 词汇精讲：
- a Dear Diary moment： 值得纪念的时刻
Monica: Rach, wait, I can cancel...
Rach，我可以取消的。
🌏 词汇精讲：
- can·cel /ˈkæns(ə)l/ to decide that sth that has been arranged will not now take place 取消；撤销；终止
Rachel: Please, no, go, I'll be fine!
不用了，你去吧，我不会有事的。
Monica: Ross, are you okay? I mean, do you want me to stay?
Ross，你没事吧？你要我留下来吗？
Ross: That'd be good...
那样最好了。
🌏 词汇精讲：
- That'd = That would 那将会
Monica: Really？
真的吗？
Ross: No, go on! It's Paul the Wine Guy!
假的，你去吧，是酒保Paul呢！
🌏 词汇精讲：
- go on：used to encourage somebody to do something 鼓励某人做某事
想持續進步？下一集不容錯過👉 [繼續看《Friends 學英文》Part 7]
如果你喜歡這篇文章，別忘了分享給朋友，也歡迎訂閱電子報，搶先收到更多精彩教學內容！
📚 参考资料：
- 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
- 牛津英语词典 https://www.oed.com
- 柯林斯英语词典 https://www.collinsdictionary.com
继续阅读
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
