老友记/六人行 📺 Friends No.4
《Friends》不仅是一部经典美剧，更是学习地道英语的绝佳教材。剧中的台词涵盖了各种实用表达，从日常寒暄到幽默吐槽，都能帮助你提升英语听力和口语。
👉 本篇文章将：
- 解析经典对白
- 带你掌握高频口语词汇、短语
- 还有原声音频+视频供你反复收听（收看）
- 让你在轻松追剧的同时，不知不觉提升英语表达能力
还等什么呢，赶快开始吧！🤓
收看视频：
《Friends》逐句精講 No.4
原声音频：
逐句精讲：
Monica: So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?
所以你现在想告诉我们吗，还是我们在等四个湿漉漉的伴娘？
🎨 词汇精讲：
- wanna = want to 想要
- be waiting for：等待...，等候...
- wet /wet/ 潮的，湿的
- bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ a young woman or gird who helps a bride before and during the marriage ceremony 伴娘
📰 词汇拓展：
- groom 新郎
- bride 新娘
- best man 首席伴郎
- maid of honor 首席伴娘
- groomsman/ bridesman 伴郎
Rachel: Oh God. Well, it started about a half hour before the wedding.
天啊。 嗯，一切都发生在婚礼前半小时。
🎨 词汇精讲：
- started：原形 start，开始
- about：大约
- a half hour = half an hour 半小时
- wedding：婚礼
Rachel: I was in this room where we were keeping all the presents.
我在我们放着所有礼物的房间里。
🎨 词汇精讲：
- present /ˈprez(ə)nt/ 礼物 🎁
Rachel: And I was looking at this gravy boat.
当时我在看这个肉汁船。
🎨 词汇精讲：
- look at：看着
- gravy /ˈɡreɪvi/ 肉汁
- gravy boat：肉汁船：一种低矮的船形壶，通常用于盛放肉汁和调味汁。
:max_bytes(150000):strip_icc()/215325-the-best-turkey-gravy-070-3x2-LSH-fc4dc5cb9511431b9dc3344011983154.jpg)
Rachel: This really gorgeous Limoges gravy boat.
这艘非常华丽的来自法国利摩日的肉汁船。
🎨 词汇精讲：
- gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ (of colours, clothes, etc.) with very deep colours; impressive （色彩、外观等) 绚丽的；华美的
- Limoges：利摩日（法语：Limoges，法语：[limɔʒ]），法国中南部城市，被称为“法国瓷器之都”（Capitale de la porcelaine），当地附近地表富含高岭土，自18世纪起得到大规模开采，所产瓷器销往法国及欧洲各地。
Rachel: When all of a sudden, (to the waitress that brought her coffee) Sweet'n Low?
突然间，我意识到，（对给她送咖啡的女服务员说）Sweet'n Low？
🎨 词汇精讲：
- all of a sudden：突然地，出乎意料地
- Sweet'n Low：是一个人造甜味剂品牌，目前主要由颗粒糖精制成。（剧中服务员端来了咖啡递给Rachel, Rachel 想要一点糖放入咖啡,于是说 Sweet'n Low, 意思是：“再给我拿点糖来”。后来应该是叫习惯了，所以问咖啡是否加糖，就变成了 Sweet'N Low. 'n 是 and 的缩写，也可以写成 'n'。）
Rachel: I realized...I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry.
我意识到，我意识到这艘肉汁船比Barry更让我“性”奋。
🎨 词汇精讲：
- realize /ˈriːəlaɪz/ 理解，领会，意识到
- turn somebody on：to make somebody excited or interested, especially sexually 使感性趣；使性兴奋
Rachel: And then I got really freaked out. And that's when it hit me.
然后我真的吓坏了。 就在那时，我突然意识到。
🎨 词汇精讲：
- freak (somebody) (out): if somebody freaks or if something freaks them, they react very strongly to something that makes them suddenly feel shocked, surprised, frightened, etc. （使）强烈反应; （使）失去镇静；（使）烦爆不安
- hit someone: to come suddenly into your mind 使某人意识到；脑中突然想到
Rachel: How much Barry looks like Mr. Potato Head.
Barry 看起来多么像 “土豆头先生”。
🎨 词汇精讲：
- look like：看起来像
- Mr. Potato Head：又称马铃薯先生、薯蛋头先生或薯蛋头，是一种玩具，由马铃薯形状的塑料模型组成，模型可以装饰各种塑料部件附着在主体上。这些部件通常包括耳朵，眼睛，鞋子，帽子，鼻子和嘴巴。该玩具由乔治·勒纳于1949年发明和开发，最初由Hasbro于1952年制造和发行。
Rachel: You know, I mean, I always knew he looked familiar, but….
你知道，我的意思是，我一直都知道他看起来很眼熟，但是……
🎨 词汇精讲：
- look familiar：看起来熟悉，看起来眼熟
Rachel: Anyway, I just had to get out of there. And I start wondering 'why am I doing this? and who am I doing this for?'.
无论如何，我必须离开那里。 我开始想知道我为什么要这样做？我为谁做这件事？
🎨 词汇精讲：
- had to：原形 have to，不得不
- get out of there：迅速离开那个地方
- wonder /ˈwʌndər/ 想知道，好奇，琢磨
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
