Français • 法文

【法语基础文法】第8篇：什么是可数名词和不可数名词❓

Qu'est-ce qu'un nom dénombrable et un nom indénombrable ?

by Bella's Languages January 7, 2025 4 min read

Qu'est-ce qu'un nom dénombrable? 什么是可数名词？

💡

Les noms dénombrables désignent des êtres ou des choses que l'on peut compter

可数名词指的是可以数清数量的生物或事物，例如：

faute（错误）
pomme（苹果）
ordinateur（电脑）
chien（狗）

💡

Lorsqu'un nom est dénombrable, on peut faire varier sa quantité au moyen d'un déterminant numéral ou d'un déterminant indéfini

当名词是可数的时，可以通过数词限定词或不定限定词来表示数量的变化，例如：

zéro faute（零个错误）
une faute（一个错误）
mille fautes（一千个错误）
aucune faute（没有错误）
plusieurs fautes（多个错误）
toutes les fautes（所有的错误）

Qu'est-ce qu'un nom indénombrable?什么是不可数名词？

💡

Les noms indénombrables désignent des choses que l'on ne peut pas compter. Ces choses forment une masse que l'on ne peut pas diviser en unités

不可数名词指的是无法数清数量的事物。这些事物通常是不可分割的整体，例如：

du miel（一些蜂蜜）
un peu de miel（一点蜂蜜）
beaucoup de miel（很多蜂蜜）

不可数名词可以分为两类：

表示物质的名词（如：eau 水，farine 面粉，fer 铁，soie 丝绸，or 金）。
表示抽象概念的名词（如：peur 恐惧， gentillesse 善良，littérature 文学）。

💡

On ne peut pas mettre les noms indénombrables au pluriel, mais on peut faire varier leur quantité au moyen d'un article partitif ou d'un déterminant indéfini

不可数名词不能变为复数，但可以通过部分冠词或不定限定词表示数量的变化，例如：

de la malice（一些狡黠）
un peu de malice（一点狡黠）
beaucoup de malice（很多狡黠）
toute la malice dont elle fait preuve（她表现出的所有狡黠）

💡

En revanche, on ne peut théoriquement pas employer un nom indénombrable avec un déterminant numéral ni avec certains déterminants indéfinis

然而，理论上来说，不可数名词不能和数词限定词或某些不定限定词一起使用，例如：

不能说：une malice（一个狡黠）
不能说：deux malices（两个狡黠）
不能说：cent malices（一百个狡黠）
不能说：plusieurs malices（几个狡黠）
不能说：quelques malices（一些狡黠）

💡

Il arrive que des noms indénombrables soient employés comme noms dénombrables et inversement, selon le sens donné au nom

有时，不可数名词可以用作可数名词，反之亦然，这取决于名词的语境意义，例如：

J'ai mangé du miel.（我吃了蜂蜜。）
→ J'ai goûté trois miels différents.（我尝了三种不同的蜂蜜。）
→ 从物质到蜂蜜的种类
J'ai acheté trois salades au marché.（我在市场买了三颗生菜。）
→ J'ai mangé de la salade.（我吃了些生菜。）
→ 从植物到作为食物的生菜）