【看影片学英文】Gossip Girl 💋 Serena & Blair 的经典闺蜜时刻
Gossip Girl：Serena & Blair's Best BFF Moments
透过影片《Gossip Girl》线上影片学英文，一起重温 Serena 和 Blair 的经典闺蜜片段！从她们的日常对话中学习自然英文表达、口语俚语与情感用语，在八卦与友情的世界中，让英文学习变得更有趣、更时尚。
🎯 文章导航
收看影片
如果您所在的地区无法播放影片，可将IP地址换到美国、加拿大、欧洲、台湾、香港、日本等地区
逐句精讲
Serena: Hey you know what? Who says it still can't be? Come on.
嘿，你知道吗？谁说现在就不能这样了？走吧。
Who says 谁说: 用于反问或质疑某种看法。
拓展例句：
- Who says I can't do it? 谁说我干不了这个？
Gossip Girl: this just in, S and B committing a crime of fashion. Who doesn't love a five finger discount especially if one of those fingers is the middle one.
最新消息，S 和 B 正在犯下时尚罪。谁不喜欢"五指折扣"呢，特别是其中一根手指还是中指。
in：received 收到；被投递到
拓展例句：
- Applications must be in by April 30. 申请务必于四月三十日之前寄到。
commit a crime 犯罪；犯下罪行
five finger discount 俚语，意思是“偷窃”，因为五个手指是手的象征，而“折扣”在这里是“免费的”隐喻。中文可以翻译为“用手免费获得”或“顺手牵羊”。
middle finger 中指。在这里是指竖中指的动作，象征挑衅或轻蔑，强调反叛或不屑的态度。
Eleanor: Where are my clothes?
我的衣服在哪里？
Gossip Girl: Everyone knows you can't choose your family, but you can choose your friends. And in a world ruled by Bloodlines and bank accounts, it pays to have a pal.
大家都知道，家人是无法选择的，但朋友却可以。在一个血统和银行账户主宰的世界里，有个好朋友是很值得的。
rule by... 由...统治
bloodline /ˈblʌdlaɪn/ the set of ancestors of a person or an animal 世系；血统；（动物的）种系
it pays to have a pal. 有个朋友是很值得的。it pays to 值得：表示某种行为或决策是明智或有益的 pal /pæl/ a friend 朋友；伙伴；哥们儿
Gossip Girl: As much as a BFF can make you go WTF, there's no denying we'd all be a little less rich without them. And Serena and Blair they do besties better than anyone.
即使闺蜜有时会让你抓狂，但不可否认的是，没了她们，我们的人生都会逊色很多。而 Serena 和 Blair 是闺蜜中的佼佼者。
As much as 尽管
BFF 是 "Best Friends Forever" 的缩写，意为“最好的朋友”
WTF 是网络流行语，是"what the fuck" 的缩写，表示“惊讶、不解”或“无语”。整句话表达的意思是：“虽然闺蜜有时会让你抓狂”。
besties <非正式>最好的朋友，闺蜜（bestie 的复数）
Gossip Girl: No, that's not a tear in my eye, it's just allergies. Without you I'm nothing, Gossip Girl.
不，那不是我眼中的泪水，只是过敏而已。没有你，我什么都不是，Gossip Girl。
allergies 过敏；敏感（allergy 的复数）
以下内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！
