【看影集学法文】Fais pas ci fais pas ça 👨‍👩‍👧‍👦 Part 5

透過法國人氣喜劇影集《Fais pas ci, fais pas ça》線上影集學法文！從真實家庭生活對白中學自然又生活化的法文表達，輕鬆提升道地法文聽力與口說。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Ah non c’est pas vrai ! Il a réveillé le petit. J’arrive !

Listen

0:00

/5.14375

1×

噢，不，那不是真的！ 他吵醒了小家伙。 我来了 ！

réveiller qn 叫醒， 唤醒； 弄醒

Qui a mangé le pot de confiture ? qui l’a fini ?

Listen

0:00

/2.431083

1×

谁吃了果酱罐？ 谁吃完的？

pot n.m. 罐(装食品、饮料等)

confiture n. f 果酱

finir  耗尽， 用完， 吃光

拓展例句：

• Il finit tous les plats. 他把所有菜都吃光了。

C’est pas moi...

Listen

0:00

/1.570333

1×

不是我

Allô ? Tu pourrais faire moins de bruit s'il te plaît.

Listen

0:00

/3.135333

1×

能不能请你小点声？

bruit n.m  嘈杂声, 喧闹声

faire moins de bruit 少发出噪音

Ça va mon bonhomme ?

Listen

0:00

/1.100833

1×

我的小人怎么样了？

bonhomme 娃娃[对男小孩的昵称] un bonhomme de neige 雪人

7 fois 6 ? 42

7乘6？ 42

7 fois 7 ? 49

7乘7？ 49

7 fois 8 ? 56

7乘8？ 56

7 fois 9 ? 62

7乘9？ 62

7 fois 10 ?

7乘10？

fois 倍数

拓展例句：

• Cette pièce est deux fois plus grande que la cuisine. 这间房间比厨房大

T’écoutes pas !

Listen

0:00

/13.020917

1×

你没在听！

7 fois 9 ça fait pas 62 ça fait 63.

Listen

0:00

/2.665833

1×

7乘以9不是62是63

Qu’est-ce qu’il y a là ?

Listen

0:00

/1.85725

1×

怎么了 ？

C’est Papa il écoute pas. Il s’en fout de mes révisions.

Listen

0:00

/2.744083

1×

是爸爸，他不在听。 他不在乎我的复习。

se foutre de 嘲笑； 瞧不起， 不在乎

révision n. f. 复习，温习

C’est pas vrai. Ça fait au moins 10 fois qu’on revoit la table des 7. Sans compter toutes les autres.

Listen

0:00

/4.387333

1×

这不是真的。 至少 7的表格我们都复习10 次了。更不用说所有其他的了。

revoir 复习， 温习

table de multiplication 乘法(九九)表;乘法表  

sans compter 不包括

toutes les autres  其他一切

拓展例句：

• Cette préoccupation domine toutes les autres. 这个忧虑超出其他一切忧虑。

Déjà qu'on s'est levés 8 fois cette nuit pour vérifier qui’l manquait un dans son cartable.

Listen

0:00

/3.1875

1×

昨晚我们已经起床 8 次，检查谁在他的书包里少了一个。

se lever 起身， 起床

vérifier 核对

manquer 缺少，缺乏

拓展例句：

• Il manque deux pages à votre livre. 你的书里少两页。

cartable n.m. (学生的)书包

拓展例句：

• Tant pis pour vous si je redouble. 如果我留级，都是你们的错。

Tant pis pour vous si je redouble.

Listen

0:00

/1.38775

1×

如果我留级，都是你们的错。

redoubler 重读，留级

拓展例句：

• il a redoublé la sixième 他重读了初一