Emily in Paris 📺 艾米莉在巴黎 Part.2
收看影片：
原声音频：
逐句精讲：
It's five euros sixty, but round it up to six.
是五欧六十，不过你就凑个整，算六欧吧。
💡 词汇精讲：
- five euros sixty：这是口语中常见的表示金额方式，意思是 5.60 欧元。在英文为母语的国家，“dollars” 或 “euros” 后常直接加小数部分，如 "ten dollars fifty" = $10.50。在日常表达中，还可以进一步省略成 "ten fifty"。
- round sth (up/down) (to sth)：to increase or decrease a number to the next highest or lowest whole number（将数字调高或调低）使成为整数；把（数字）四舍五入
👉 round it up 意思是“向上取整”。to six：即 “（取整）到六（欧元）”。
Thank you. My lousy French gets me nowhere.
谢谢你。我蹩脚的法语一点儿用都没有。
💡 词汇精讲：
- Lousy /ˈlaʊzi/ very bad 非常糟的；极坏的；恶劣的
- get nowhere：动词短语，毫无进展，毫无帮助
👉 gets me nowhere 意思是 “没让我有任何进展” 或者 “帮不上我任何忙”。
例句：If we go on like this, we'll get nowhere. 照这样下去是行不通的。
No. She's not nice to anyone. And how did you get so lucky to move to Paris?
不是的。她对谁都不好。那你是怎么这么幸运搬到巴黎的？
💡 词汇精讲：
- how did you......?：常见疑问句结构，表示“你是怎么……的？”
- get so lucky：这么幸运
- to move to Paris：动词不定式作目的补语，表示 “搬到巴黎”。
Oh, I work for a big marketing firm in Chicago that acquired a smaller marketing firm here. I'm kind of like the, uh, American point of view.
哦，我在芝加哥一家大型营销公司工作。那家公司收购了这边的一家小型营销公司。我算是……嗯，美国人的视角代表吧。
💡 词汇精讲：
- I work for...：常见表达，表示“受雇于某公司”。
例句：I work for the government. 我在政府机关做事。
例句：I'm self-employed, which means I work for myself and I do what I love. 我是个体经营者，这意味着我为自己工作，做我喜欢做的事。
- "firm" 在英文中强调的是一种专业服务型企业，而不像 "company" 那样泛指所有企业，包括制造业、零售业等等。"Marketing firm"：更强调提供市场策略、品牌推广、客户研究等专业服务
- in Chicago：地点状语，在芝加哥
- Ac·quire /əˈkwaɪər/ to obtain sth by buying or being given it 购得；获得
- kind of like...：口语中常用表达，表示 “有点像……”
例句：It's kind of like magic. 有点像魔法。
- point of view：the particular attitude or opinion that sb has about sth 观点；态度；意见；看法
👉 the American point of view 意思是 “代表美国视角、想法、文化的人”。
例句：From my point of view (= as far as I was concerned) , the party was a complete success. 依我看，这次聚会非常圆满。
例句：These statistics are important from an ecological point of view. 就生态学而言，这些统计数字很重要。
Oh là là ! Nice gallery. How did you get invited to this?
哇哦，好棒的画廊。你是怎么被邀请来这里的？
💡 词汇精讲：
- Oh là là!：法文感叹词，英文中也常用来表达 “哇”，“哎呀”，“天哪”，带有惊讶、感叹或调侃语气。
- Nice gallery：简单直接的称赞，“画廊不错”或“这个展览很棒”。
- get invited：是被动语态，意思是 “被邀请”。
- to this：指代 “这个画廊开幕式（gallery opening）”。
I met a girl shopping for flowers in my neighborhood.
我在我家附近买花时遇到一个女孩。
💡 词汇精讲：
- I met a girl：常见表达，“我遇到一个女孩”
- shopping for flowers：现在分词短语，表示“正在买花”。
- in my neighborhood：在我家附近
👉 neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ 表示住宅区、街区等。
She saved me from buying bad roses, told me about some cute brunch spots, and invited me to this opening.
她救了我没买到劣质玫瑰，告诉我一些很棒的早午餐店，还邀请我来参加这个开幕。
💡 词汇精讲：
- save someone from doing sth：表示 “让某人免于……”
例句：She saved a little girl from falling into the water. 她救下一个眼看要落入水中的小女孩。
- bad roses：即 “质量差的玫瑰花”
- cute brunch spots：很赞的、很有氛围的早午餐餐厅
- brunch /brʌntʃ/ a meal that you eat in the late morning as a combination of breakfast and lunch 早午餐（早午两餐并作一餐）
- spot /spɑːt/ a particular area or place 地点；场所
例句：a tourist spot 旅游景点
- opening：开幕式，常指 “画展、商店、展览开幕”
例句：the opening of the Olympic Games 奥林匹克运动会开幕式
Oh, my God, do you think she was hitting on you?
天哪，你觉得她是在勾搭你吗？
💡 词汇精讲：
- hit on someone：口语表达，表示“调情”，“搭讪”，“暗示对某人有兴趣”。
What? Uh, not until now.
什么？呃……现在之前我没觉得。
💡 词汇精讲：
- What?：一声惊讶或困惑的反问
- not until now：直译为 “直到现在才……”，意思是 “我现在才开始这样想”，暗示 “之前没往那方面想”。
So glad you made it.
真高兴你来了！
💡 词汇精讲：
- So glad... = I’m so glad... 的省略说法，常用于口语中。
- make it：指 “成功到达、赶上某个活动”。
I'm such a huge fan.
我是你的超级粉丝！
💡 词汇精讲：
- I'm such a huge fan：典型社交场合中的 “赞美式寒暄”。
Emily just moved from Chicago to work here at a marketing firm. Did I get that right?
Emily 刚从芝加哥搬来，在这边一家市场营销公司工作。我说得对吗？
💡 词汇精讲：
- Did I get that right?：表示 “我说对了吗？”
👉 get something right 表示 “正确理解某事，搞清某事”
Perfect.
对，没错！
💡 词汇精讲：
- Perfect = Yeah, you're right 你说对了
Right. So, let's talk later about that piece you like.
对，那我们等会儿聊聊你喜欢的那幅作品。
All right. Don't forget.
好的，别忘记了。
Thank you again.
再次谢谢你（的邀请）。
I'm so glad you made it.
我真的很高兴你来了。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
