用辛菲爾德 Seinfeld 學英文：blurt out與pick up the check買單口語

George

She calls me_*up* at the *office*. She *says*, "We *have* to *talk*."

她打电话到我办公室来。她说："我们得谈谈。"

me up 连读 /miːʌp/；office 读 /ˈɔːfɪs/；have to 读 /ˈhæftə/；学女友说话时压低声音，故作严肃。

Jerry

Oh, the *four* *worst* *words* in the *English* *language*.

噢，这可是英文里最糟糕的四个字了。

worst words 两个 w 开头，t 不爆破；English 读 /ˈɪŋɡlɪʃ/；language 读 /ˈlæŋɡwɪdʒ/；语气夸张同情。

George

So we *order* *lunch*, and we're *talking*.

于是我们点了午餐，一边吃一边聊。

order 读 /ˈɔːrdər/；lunch 读 /lʌntʃ/；talking 的 l 不发音 /ˈtɔːkɪŋ/；讲故事的语气，平铺直叙。

George

*Finally*, she blurts_*out* how it's *not* *working*.

最后，她突然脱口而出，说我们走不下去了。

Finally 读 /ˈfaɪnəli/；blurts out 连读 /blɜːrtsaʊt/；not working 加重；语气无奈又委屈。

Jerry

*Really*.

真的啊。

Really 读 /ˈriːəli/；语调平、不上扬，是陈述式回应；带点敷衍的同情，Jerry 典型的干冷腔调。

George

So, I'm *thinking*, as she's *saying* this, I'm thinking, "*Great*. The *relationship's* *over*, but the *egg* salad's on the *way*."

所以，当她说这些的时候，我心里在想："太棒了，感情完了，但蛋黄沙拉马上就上桌了。"

relationship's 读 /rɪˈleɪʃnʃɪps/；over 读 /ˈoʊvər/；egg salad 重音在 egg；前半句沉痛，后半句突然雀跃。

George

So *now* I have a *decision*. Do I *walk* or do I *eat*?

所以我得做个决定了：我是走人呢，还是吃饭？

decision 读 /dɪˈsɪʒn/，中间是 /ʒ/；walk 的 l 不发音 /wɔːk/；walk 和 eat 对比重读，一本正经地纠结。

Jerry

You *ate*.

你吃了。

ate 美式读 /eɪt/，t 轻收；语调下降，不是疑问是断定；一副"我就知道"的表情。

George

*Sat* there for *20* *minutes*, *chewing*.

坐在那里嚼东西，嚼了整整 20 分钟。

Sat there 的 t 不爆破；20 读 twenty，美式常读 /ˈtweni/；minutes 读 /ˈmɪnɪts/；chewing 读 /ˈtʃuːɪŋ/，拖长。

George

*Staring* at *each* *other* in a *defunct* *relationship*.

在一段已经破裂的关系里，我们就这么互相瞪着。

Staring at 连读 /ˈsterɪŋæt/；each other 连读 /iːtʃˈʌðər/；defunct 读 /dɪˈfʌŋkt/；故作深沉。

Jerry

Someone *says*, "Get *out* of my *life*." And that *doesn't* *affect* your *appetite*?

有人对你说"滚出我的生活"，你竟然还能吃得下饭？

Get out of 连读 /ɡeɾˈaʊɾəv/；affect 读 /əˈfekt/；appetite 读 /ˈæpɪtaɪt/；难以置信的反问。

George

Have you *ever* had their *egg* *salad*? It is *unbelievable*.

你吃过他们家的蛋黄沙拉吗？好吃得难以置信。

Have you 连读 /ˈhævjə/；salad 读 /ˈsæləd/；unbelievable 重音在 LEE /ˌʌnbɪˈliːvəbl/；满脸陶醉。

George

*Tell* you what *else* is *unbelievable*. I picked_*up* the *check*.

我再告诉你一件更离谱的事——我还付了账。

Tell you 读 /ˈteljə/；what else 连读 /wʌɾˈels/；picked up 连读 /pɪktˈʌp/；check 读 /tʃek/；越说越气。

George

She *didn't* *even* *offer*.

她连假装付一下都没有。

didn't 读 /ˈdɪdnt/；even 读 /ˈiːvn/，重读拉长；offer 读 /ˈɔːfər/；愤愤不平，语调一路下沉。

George

She *ended*_it. The *least* she could *do* is send me_*off* with a *sandwich*.

她提的分手，她起码该让我带个三明治走人吧。

ended it 连读 /ˈendɪdɪt/；least 读 /liːst/；me off 连读；sandwich 的 d 常不发音 /ˈsænwɪtʃ/；理直气壮。