【看影集学法文】Dix pour Cent 📺 Part 9

透过逐句解析《Dix pour cent》的精彩对白，轻松掌握生活化法文表达！最适合想在线学法文、喜欢在线看影片学法文的你，在追剧中自然提升听力与口语。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Mathias：Ah ! Samuel, excuse-moi.

Listen

0:00

/1.570333

1×

哦！Samuel，抱歉。

Excuse-moi：对不起 · 不好意思 · 抱歉

Noémie：Euh...Chapeau, l'artiste !

Listen

0:00

/3.291833

1×

呃……太棒了，艺术家！

chapeau ! 棒极了！

Samuel：Je pars en vacances au Brésil, pas en retraite.

Listen

0:00

/2.222417

1×

我去巴西度假，不是退休。

partir en vacances 动身去度假;去度假

Brésil 巴西

en retraite 退休

Andréa：Vos premières vacances en huit ans, ça se fête !

Listen

0:00

/2.431083

1×

你八年来的第一次假期，值得庆祝！

en huit ans 八年来

se fêter 庆祝

Gabriel：Si tu l'enfonces bien sur ton crâne, ça t'empêchera de téléphoner à tes clients.

Listen

0:00

/3.604833

1×

如果你把它牢牢地压在头上，就可以阻止你给客户打电话。

enfoncer 插入， 钉入， 使入深处：

拓展例句：

• enfoncer son chapeau sur sa tête 把帽子戴得很低

crâne n. m. 颅, 颅骨; 头, 头顶

词汇拓展：

• le crâne rasé 光头

empêcher 阻碍， 妨碍， 阻止

empêchera 是 empêcher 的直陈式 简单将来时

J'empêcherai
Tu empêcheras
Il empêchera
Nous empêcherons
Vous empêcherez
Ils empêcheront

téléphoner à qn 打电话给某人

client 顾客，客户

Arlette：Parce qu'on voudrait pas que tu t'emmerdes à les écouter chouiner pendant tes deux semaines. Alors, tu bois des caïpis et des mojitos. Tu regardes le cul des filles. et tu passes le bonjour à Pelé de ma part.

Listen

0:00

/9.291

1×

因为我们可不希望你在这两周里听他们唠叨。所以，你就喝着caïpis和mojitos，看看女孩的身材，并代我向贝利问好。

On voudrait pas que 我们不希望你...

s'emmerder 为…费神, 为…煞费苦心

拓展例句：

• On ne va pas s'emmerder pour si peu.何必为这些小事劳神。

écouter 听

chouiner 抱怨

tu t'emmerdes à les écouter chouiner 你费神去听他们抱怨

pendant tes deux semaines 在你的这两周内

caïpis 一种鸡尾酒饮料的名称（Caïpis BRASIL）

mojito 一种鸡尾酒饮料的名称

cul：n. m 屁股， 臀部

Pelé：球王贝利

de ma part：以我的名义，代表我

Samuel：Mais pourquoi juste je regarde ?

Listen

0:00

/1.492083

1×

但为什么只是看看？

juste 只是

拓展例句：

• Il reste juste une heure. 他只待了一个小时。

Arlette：Comme tu veux.

Listen

0:00

/1.70075

1×

随便你。

Comme tu veux：随便你