【看影集学法文】Dix pour Cent 📺 Part 5

透过逐句解析《Dix pour cent》的精彩对白，轻松掌握生活化法文表达！最适合想在线学法文、喜欢在线看影片学法文的你，在追剧中自然提升听力与口语。

🎯 文章导航

• Part 1: 收看影片
• Part 2: 逐句精讲
• Part 3: 继续阅读

收看影片

逐句精讲

Andréa：Sinon, je veux bien que t'appelles Clémentine. Tu dis que je suis vraiment désolée, mais ce soir, je peux pas pouvoir venir.

Listen

0:00

/4.413417

1×

要不你给克莱门婷打个电话？你告诉她我真的很抱歉，但今晚我不能来了。

sinon 除了；否则

je veux bien que  我希望…我想…

Tu dis que 你说…

Vraiment adv.  真正地， 确实地

拓展例句：

• une vie vraiment extraordinaire 真正非凡的一生

être désolé〈夸张语〉感到遗憾, 感到抱歉

拓展例句：

• Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 我很抱歉, 让您久等了。

Andréa：Clémentine, ta copine, celle de la semaine dernière ?

Listen

0:00

/3.474417

1×

Clémentine, 你的女朋友，上个星期的那个？

ta copine 你的女朋友 ton copin 你的男朋友

une copine 一个女性朋友 un copin 一个男性朋友

la semaine dernière 上周

Andréa：Pourquoi ? J'ai couché avec une autre Clémentine ? Ça va, Arlette ?

Listen

0:00

/2.118083

1×

为什么？我和另一个Clémentine上过床吗？你还好吗，Arlette ？

coucher avec qqn 与某人上床

autre 另外的, 其它的, 别的

词汇拓展：

• l'autre porte 另一扇门

Arlette：Oui, beauté.

Listen

0:00

/0.9965

1×

挺好的，美人。

beauté n.f. 美人, 美女

Magali：Je sais pas, en fait. Mais qu'est-ce que je lui dis ?

Listen

0:00

/2.770167

1×

我其实不知道。那么我该怎么跟她说？

Je sais pas = Je ne sais pas 我不知道

en fait 事实上，其实

qu'est-ce que je lui dis 我和她说什么

Andréa：Hein ? Qu'elle est super, mais que je m'ennuie avec elle. Mais non, tu lui dis pas ça. Oh, tu réfléchis un peu ? Je sais pas, tu te démerdes quoi. Tu dis que j'ai une projection, une réunion. Enfin, tu brodes.

Listen

0:00

/13.699083

1×

嗯？说她很棒，但我和她在一起很无聊。可不，你可别这么说。哦，你想想办法好吗？我不知道，你自己想办法吧。你说我有一个放映会，一个会议。总之，你就随便编编。

super adj 很好，很棒

拓展例句：

• C'est une fille super 这是一个极好的女孩

s'ennuyer v. pr.感到厌倦； 感到烦恼

拓展例句：

• Cela m'ennuie d'être obligée de revenir. 必须得回来这件事使我感到厌烦。

réfléchir 思索；思考；考虑

拓展例句：

• Laissez-moi le temps de réfléchir. 给我时间考虑一下。

un peu 一点, 一些

démerder v.pr. 摆脱困境

拓展例句：

• Il se démerde.他在摆脱麻烦。

Projection f.电影的放映

Réunion n.f. 会议

être en réunion 正在开会

enfin 总之

拓展例句：

• Enfin , c'est l'essentiel. 总而言之, 这是最基本的。

broder vi.添枝加叶， 添油加醋

拓展例句：

• raconter sa vie en brodant un peu 有点夸张地叙述生活