【看电影学法文】L'Agence : L'immobilier de luxe en famille 📺 巴黎豪宅代理人
本文精选法剧《L'Agence》看巴黎豪华公寓的精彩场景，提取丰富的法文学习资源，包括房产描述词汇、实用表达和文化背景。助你提升法文听力和口语能力，沉浸式学习地道的法文口语表达和实用的法文学习技巧。
🎯 文章导航
收看影片
法语口语进阶：解锁《L'Agence》巴黎豪宅看房场景，积累地道表达
逐句精讲
Ce matin j’ai rendez-vous avec Hélène in Paris, la chanteuse qui cherche à acheter un appartement rue de Rivoli.
今天早上，我在巴黎和Hélène in Paris有个约会，她是一位正在寻找在里沃利大街购买公寓的歌手。
avoir rendez-vous avec qn 和某人有约会 （公事约会：比如和医生有约会，和银行有预约，并非男女朋友之间的约会）
Hélène in Paris 人名
chanteur, chanteuse 歌手， 歌唱家
chercher à 力求， 力图
拓展例句：
- elle cherche à se faire connaître 她力图扩大自己的知名度
Et ça faisait très très longtemps que j’avais pas eu une recherche aussi difficile à traiter.
而且我已经很久没有遇到过这么棘手的寻找任务了。
ça fait très longtemps 很长一段时间了
拓展例句：
- ça fait longtemps qu’on s’est pas vu 好久没有见到你了
语法详解：
- Ça faisait très longtemps：
- 时态：使用未完成过去时 (imparfait)。
- 意义：通常表示在过去某一时刻之前已经很久没有发生某件事了。这个表达常用于描述过去的状态或习惯。
- 例句：Ça faisait très longtemps que je ne l'avais pas vu.（我已经很久没见到他了。）
- Ça fait très très longtemps：
- 时态：使用现在时。
- 意义：表示到目前为止已经过去了很长时间，强调现在的状态。加重了“很久”的程度。
j’avais pas eu 我没有遇到
语法详解：
- 时态：j’avais pas eu 使用的是 愈过去时 (plus-que-parfait)
- 结构：由助动词 "avoir" 或 "être" 的未完成过去时 (imparfait) 形式加上动词的过去分词 (participe passé) 构成，表示过去的过去
recherche n. f 寻找
aussi 如此，这样
拓展例句：
- Je ne pensais pas qu'il était aussi jeune. 我没想到他这样年轻。
traiter 处理
拓展例句：
- Je ne peux pas traiter avec vous sur cette base-là. 在这个基础上我无法同你谈。
Y a aucun appartement à vendre dans le secteur en fait.
事实上，这个区域根本没有公寓在售。
secteur 区域, 地段
Mais en faisant jouer mes contacts, j’ai quand même réussi à trouver un bien à vendre off-market. il est parfaitement situé.
但通过动用我的人脉，我还是设法找到了一套非公开出售的房产，而且位置非常理想。
En faisant 副动词短语
拓展例句：
- En faisant appel à mon expérience, j'ai réussi à résoudre le problème. 通过利用我的经验，我成功地解决了问题。
Jouer mes contacts 利用自己的人脉或关系网
contact n. m. 联系，交往，往来 être en contact avec qqn 与某人有来往
réussir à 成功做某事
bien n. m 好处，益处 财产，产业
Off-market 没有在公开市场上挂牌销售的
parfaitement 完美地, 极好地
situé 位于…的, 坐落在…的
En revanche, il est très très particulier, complètement atypique.
然而，这套房产非常特殊，完全不同寻常。
en revanche 相反地
particulier 特有的，独特的
complètement 完全地
atypique 非典型 奇特的
Je vais quand même lui présenter, je sais pas du tout comment elle va réagir.
我还是会向她推荐这套房子，不过我完全不知道她会有什么反应。
présenter 介绍 ，推荐
du tout, e 〈书〉完全地，绝对地
拓展例句：
- Ce n'est pas du tout difficile. 这一点也不难。
réagir 反应
拓展例句：
Comment a-t-il réagi? 他有什么反应？
Bonjour, Martin. Comment ça va?
你好Martin，你还好吗？
Bonjour Hélène, on se fait la bise quand même.
你好Hélène，我们还是要亲吻脸颊问候吧。
bise n.f. (在面颊上的)亲吻
Vous allez bien?
您还好吗？
ça va?
Très bien, depuis la dernière fois.
你好吗？
非常好，自从上次见面以来
la dernière fois 上一次
以下内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！
