跟著《巴黎豪宅代理人》學高級室內裝潢法語

Martin (旁白)

Ce *matin* j'ai rendez-vous avec Hélène in *Pari{s}*, la *chanteuse* qui cherche_à acheter un_appartement rue de *Rivoli*.

今天早上，我和歌手 Hélène in Paris 有个约，她正在寻找在里沃利大街购买公寓。

un appartement 必须连诵：/œ̃.na.paʁ.tə.mɑ̃/；chanteuse 读 /ʃɑ̃.tøz/。旁白语气平稳叙述。

Martin (旁白)

Et ça faisai{t} trè{s} trè{s} *longtemp{s}* que j'avai{s} pas eu une recherche aussi *difficile* à *traiter*.

而且我已经很久没有遇到过这么棘手的寻找任务了。

longtemps 读 /lɔ̃.tɑ̃/，p、s 都不发音；eu 读 /y/。语气强调难度。

Martin (旁白)

Y_a aucun_appartement à vendre dans le *secteur* en *fait*.

事实上，这个区域根本没有公寓在售。

aucun appartement 必须连诵：/o.kœ̃.na.paʁ.tə.mɑ̃/；en fait 的 t 要读出来 /ɑ̃.fɛt/。

Martin (旁白)

Mai{s} en faisant jouer me{s} *contact{s}*, j'ai quan{d} *même* réussi à trouver un bien à vendre *off-market*. Il_est parfaitemen{t} *situé*.

但通过动用我的人脉，我还是设法找到了一套非公开出售的房产，而且位置非常理想。

contacts 读 /kɔ̃.takt/，s 不发音；off-market 是英语借词；il est 连读 /i.lɛ/。语气得意。

Martin (旁白)

En *revanche*, il_est trè{s} trè{s} *particulie{r}*, complètemen{t} *atypique*.

然而，这套房产非常特殊，完全不同寻常。

en revanche 读 /ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/；particulier 的 r 不发音：/paʁ.ti.ky.lje/；atypique 读 /a.ti.pik/。

Martin (旁白)

Je vai{s} quan{d} même lui *présenter*, je sai{s} pa{s} du *tou{t}* comment elle va *réagir*.

我还是会向她推荐这套房子，不过我完全不知道她会有什么反应。

réagir 读 /ʁe.a.ʒiʁ/；pas du tout 读 /pa.dy.tu/。语气有点忐忑。

Hélène

Bonjour, *Martin*. Commen{t} ça *va* ?

你好 Martin，你还好吗？

Martin 读 /maʁ.tɛ̃/，鼻化元音结尾；comment ça va 读 /kɔ.mɑ̃.sa.va/。

Martin

Bonjour *Hélène*, on se fai{t} la *bise* quand *même*.

你好 Hélène，我们还是要亲吻脸颊问候吧。

Hélène 的 h 不发音：/e.lɛn/；bise 读 /biz/，s 读 /z/。语气亲切。

Martin

Vous_allez *bien* ?

您还好吗？

vous allez 必须连诵：/vu.za.le/。问句句尾上扬。

Hélène

Ça *va* ?

你好吗？

ça va 读 /sa.va/，句尾上扬，随意回问。

Martin

Trè{s} *bien*, depui{s} la dernière *foi{s}*.

非常好，自从上次见面以来。

depuis 读 /də.pɥi/；dernière 读 /dɛʁ.njɛʁ/。语气愉快。

Martin

Bon, vous_ête{s} *prête* ?

好，您准备好了吗？

vous êtes 必须连诵：/vu.zɛt/；prête 读 /pʁɛt/。语气带点卖关子。

Hélène

Vous_avez été *rapide*.

你们动作真快。

vous avez 连诵：/vu.za.ve/；avez été 连读成 /a.ve.e.te/。语气惊喜。

Martin

Vou{s} ne me connaissez *pa{s}*, pas_*encore*.

你还不了解我，至少还不完全了解。

pas encore 常连诵：/pa.zɑ̃.kɔʁ/；connaissez 读 /kɔ.nɛ.se/。语气自信又俏皮。

Martin

On_a une trè{s} trè{s} belle_*entrée*, bon c'e{st} comme un décor de *théâtre*, vous_avez de magnifique{s} colonne{s} *antique{s}*, un plafon{d} à *caisson{s}*, un sol en *marbre*. Toute{s} le{s} *dorure{s}* vou{s} voye{z} c'e{st} à la feuille *d'or*.

我们有一个非常漂亮的入口，就像剧院布景一样。您可以看到壮丽的古典柱子、格子天花板、大理石地板。所有金饰都是金箔装饰的。

on a、vous avez 都要连诵；plafond à caissons 读 /pla.fɔ̃.a.kɛ.sɔ̃/；feuille d'or 读 /fœj.dɔʁ/。语气像在炫耀。