Modern Family • 摩登家庭

看摩登家庭學英文 No.13：get into the spirit 與 come out 用法解析

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.13

by Bella 十一月 1, 2023 20 min read

本期导读

🎉

核心场景词汇

celebration

庆典，庆祝活动 — Cameron 提醒 Mitchell 别让坏情绪破坏了今天的气氛，是这场家庭聚会的核心场景词：The whole family gathered for a big celebration.

system

一套方法/机制 — Cameron 戏称 Mitchell 父亲"进门先通报"的习惯为一套正式系统，带着调侃的幽默感：He's got a whole system for organizing his bookshelf.

chest bump

撞胸（运动员庆祝动作） — Cameron 提议用这个很"man"的动作给 Mitchell 打气，和这对情侣一贯温柔的相处方式形成反差萌：The teammates celebrated the goal with a chest bump.

cap

（带檐的）软帽 — Mitchell 调侃地提出要帮 Gloria 拿下她那顶镶钻的帽子，是这段观察式幽默的关键道具：She wore a sequined cap that sparkled under the lights.

🚪

日常口语／缩读黑话

I'm gonna

I'm going to 的口语连读 — Cameron 说自己要去给 Lily 做准备时用的高频口语缩写：I'm gonna grab a coffee before the meeting.

哎呀（带西语裔口音色彩的感叹词） — Gloria 收到 Phil 的夸奖时脱口而出，是她说话风格里反复出现的标志性语气词：Ay, you're too kind, thank you!

nothing gay going on here

这儿没什么"奇怪"事情发生（自嘲式反讽） — Mitchell 主动点破父亲的尴尬回避，用幽默化解代际间的隔阂：Relax, nothing going on here you need to worry about.

Knock, knock! Coming in!

敲敲门！我进来了！（进门前的口头提醒） — Jay 五年来一直沿用的习惯性动作，虽然嘴上说没事，行为却泄露了他内心的不自在：Knock, knock! Just wanted to say hi before I come in.

🧩

实用结构短语

comfortable with sth

对……感到自在、能接受 — Mitchell 描述父亲对自己的恋情还没完全释怀，是描述心理接受度的高频句型：I'm still not fully comfortable with public speaking.

make sure

确保，核实（某事会发生） — Mitchell 说父亲进门通报只是为了确保不撞见他们接吻，是叮嘱提醒场景中的高频句型：Make sure you lock the door before you leave.

get in the spirit of things

融入气氛，跟上大家的节奏 — Cameron 劝还在闹脾气的 Mitchell 打起精神融入庆祝氛围：Come on, get in the spirit of things and join the dance!

come straight out with it

直接说出来，实话实说 — Cameron 鼓励 Mitchell 别绕弯子，坦率地把话说出口：If something's bothering you, just come straight out with it.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

看摩登家庭學英文 No.13：get into the spirit 與 come out 用法解析

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights