Modern Family • 摩登家庭

看摩登家庭學英文 No.11：leave sb alone 與 see sb doing 用法

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.11

by Bella 十月 29, 2023 22 min read

本期导读

🥨

核心场景词汇

sheriff

（美国乡镇）治安官，警长 — 女孩送给 Manny 的礼物是一张他扮成老派警长的照片，反差萌是这段告白失败戏的笑点来源：The photo made him look like an old-time sheriff.

pretzel

椒盐卷饼 — Jay 用带 Manny 去买这种商场小吃来默默安慰失恋的继子，是典型的"行动派老爸"表达关心的方式：They grabbed a pretzel and sat on a bench to talk.

frosting

糖霜，奶油霜（蛋糕表面装饰涂层） — Claire 邀请 Alex 一起做蛋糕糖霜，想借着日常小事修复刚才的家庭摩擦：She let her daughter spread the frosting on the cake.

mono

单核细胞增多症（青少年常见病毒感染的口语缩写） — Alex 假设的"掩饰怀孕"剧情里，常被当作长期请假的经典借口：He missed a month of school after being diagnosed with mono.

😏

日常口语／缩读黑话

gosh

天哪（表示无奈或不满） — Alex 被姐姐和妈妈联手数落时无辜地嘟囔了一句，是比 geez 更温和的感叹词：Gosh, I was just trying to help.

out sick

因病请假，不在（学校/公司） — Alex 讲述校园八卦时带着讽刺的引号用了这个词，暗示她并不真的相信这个理由：She's been out sick for almost two weeks now.

just saying

我就随口一说，别当真 — Alex 抛出挑衅性的假设后用这句话假装无辜、撇清责任，是典型的"打圆场"口头禅：Maybe you should apologize first—just saying.

coin-op

投币式的（coin-operated 的口语缩写） — Alex 编造的八卦细节里提到「投币自助洗车站」，越具体的细节越显得故事"活灵活现"：There's a coin-op laundry just around the corner.

🧩

实用结构短语

know better

吸取教训，更明事理 — Jay 安慰失恋的 Manny 说"下次你就懂了"，是安慰失败者时的经典句型：Don't worry about the mistake—you'll know better next time.

leave sb alone

不打扰某人，让某人独处 — Claire 让 Alex 别去烦刚和男友独处的 Haley，是姐妹冲突里常见的调解句型：Can you please leave me alone for five minutes?

make trouble for sb

给某人添麻烦，故意为难某人 — Claire 一语道破 Alex 编故事的真实目的，是家人间互相"拆台"时的常用表达：Stop making trouble for your brother, he's had a long day.

it would be really cool to...

……会非常酷（假设性评论） — Alex 用这个虚拟语气句型畅想"假弟弟真侄子"的荒诞剧情，语气兴奋又戏剧化：It would be really cool to travel the world for a year.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

看摩登家庭學英文 No.11：leave sb alone 與 see sb doing 用法

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文

法文

日文

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看真人版電影 Aladdin《阿拉丁》學英文: 「走著瞧、重點是…」英文怎麼說？

如何優雅地說自己「沒工作」？看 Modern Family《摩登家庭》No.18: 學地道英文

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights