看电影学英文

用媽媽咪呀 Mamma Mia! 學英文 Part.2：never told a soul與my ass反駁口語

【看电影学英文】Mamma Mia! 📺 媽媽咪呀！Part.2

by Bella 八月 17, 2025 13 min read

本期导读

🌊

核心场景词汇

tide

潮汐；潮水 — Donna 打趣老友像是被海浪冲上岸的，用"tide"这个词开启了老友重逢的调侃场面：Will you look at what the tide washed in?

hippie

嬉皮士 — 老朋友重逢时互相打趣对方的打扮，说 Donna 看起来像个老嬉皮士，勾勒出她自由不羁的性格：You look like an old hippie!

leading man

男主角 — Donna 用戏剧术语介绍新郎 Sky，把婚礼比作一场大戏，新郎自然就是"男主角"：He's the leading man at tomorrow's shindig.

shindig

盛大热闹的聚会 — Donna 用这个轻松随性的词来形容女儿隆重的婚礼，显得毫不拘谨：He's the leading man at tomorrow's shindig.

😄

日常口语／缩读黑话

fab

超棒的（fabulous 的口语缩写） — 老朋友夸赞 Donna 的女团伙伴时脱口而出的随性称赞：She looks fab.

..., my ass!

……才怪呢！（不服气的搞笑反驳） — Donna 的老友对"backup girls"这个说法嗤之以鼻，用这句粗俗又搞笑的话反驳：Backup girls, my ass!

be cool with sth

对某事没意见；能接受 — 朋友安慰 Donna，说不定 Sophie 知道真相后也能坦然接受：Well, maybe she would be cool with it.

All bad, I hope

希望都是坏话哦（俏皮反话） — Tanya 被介绍时故意把常见客套话"都是好话"反过来说，制造幽默反差：All bad, I hope.

🧩

实用结构短语

Will you look at...!

你看看……！（表惊喜） — Donna 看到老朋友出现时，用这句感叹式招呼语表达又惊又喜的心情：Will you look at what the tide washed in?

You must be...

你一定是……（初见时礼貌猜测） — Sky 初次见到 Donna 的老朋友们时，用这句经典社交用语一一确认身份：You must be Rosie.

I've heard so much about you

久仰大名 — Sky 见到 Tanya 时用这句社交客套话，表示自己早就听 Donna 提起过她：And you must be Tanya. I've heard so much about you.

keep it to yourself

自己憋着；不告诉别人 — 朋友感叹 Donna 这么多年一直独自守着女儿身世的秘密没有说出口：Oh, Donna, keeping it to yourself all these years.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

用媽媽咪呀 Mamma Mia! 學英文 Part.2：never told a soul與my ass反駁口語

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

看 2 Broke Girls 破產姐妹學英文-Part 2：peephole 貓眼與 gut like a hog 用法

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights