看电影学英文

看蜘蛛人 Spiderman 學英文：screw the pooch, take on 與 you had it coming 用法

【看电影学英文】Spiderman Homecoming 🎬 蜘蛛人：英雄归来

by Bella 二月 26, 2024 38 min read

本期导读

🕷️

核心场景词汇

suit

n. 战衣，套装 — Peter一开口就问能不能留着这套蜘蛛侠战衣，是全片Tony与Peter"信任与管教"关系的核心道具：Can I keep the suit, or do I have to give it back?

cardiogram

n. 心电图 — Tony拿Happy的心电图开玩笑，暗示Peter老把Happy折腾得心脏受不了，是很典型的Tony式冷幽默：The doctor showed him his cardiogram after the checkup.

boundary

n. 边界，界限 — Tony对May说"保持距离是好事"，用这个词委婉地想为自己和Peter争取一点独处空间：It's healthy to set clear boundaries in any relationship.

asset

n. 有价值的人（或事物） — 结尾Tony称Peter稍加指导就能成为团队真正的骨干，为后续他加入复仇者联盟埋下伏笔：She's become a real asset to this company.

😏

日常口语／缩读黑话

kind of

有点儿（软化说法的模糊限制语） — Tony说Happy"算是"你的联络人，用这个口语词淡化了这层正式关系：It's kind of a big deal, actually.

gotta talk to sb

（非正式）得和某人谈谈 — Tony对May说他得单独跟这孩子谈谈，是gotta连读简写在口语中极常见的用法：I gotta talk to you about something important.

sorta

（非正式）近似，有几分（=sort of） — Tony把没收装备说成"算是"你需要的严格爱护时刻，是他惯用的嘴硬式自我圆场：He's just sorta awkward around new people.

screw the pooch

（俚语）搞砸了，出大错 — Tony把Peter闯祸的经历戏称为一部叫《Peter Screws the Pooch》的剧集，是很有梗的自造式冷幽默：He really screwed the pooch on that presentation.

🧩

实用结构短语

stress sb out

使某人焦虑不安，疲惫不堪 — Tony叮嘱Peter别把Happy逼得太紧，是一句典型的"老父亲式"提醒：Don't stress him out with too many questions.

take on

与（尤指更强的对手）较量 — Peter提到自己曾与美国队长交手，是彩蛋式的剧情呼应梗：She took on the reigning champion and nearly won.

come across

偶然遇见 — Tony叮嘱Peter若再遇到那些危险武器就打电话给Happy，强调"意外碰到"的偶然性：If you come across any suspicious activity, report it.

urge sb on

鼓励，激励某人前进 — Tony把没收装备解释成是为了督促Peter成长，为自己严厉的手段找到了一个体面的说法：The coach kept urging the runners on until the finish line.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

看蜘蛛人 Spiderman 學英文：screw the pooch, take on 與 you had it coming 用法

本期导读

猜你想看

订阅 Bella’s Languages
解锁学习干货与灵感

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

美劇英文充電站

You might also like

【英文基础文法】第二篇：主谓一致

看好萊塢名人 Constance Wu 訪談學英文： 專訪對白解析 outgrow、fall from grace、crater 用法

【英文基础文法】第一篇：找出名词、动词和主语

【法语基础文法】第24篇：名词化的形容词

像法國人一樣說話：5 個最常用的法文諺語（下）

精講《摩登家庭》No.21：work something out、sweep under the rug 等地道口語片語

Parler français comme les Français 像法國人一樣說話：最常用的法文諺語（上）

看美劇 Fresh off the Boat 學英文 Part 1：鄰里派對與大採購日！解析 wander far、bless her heart 與 run 實用口語

订阅 Bella’s Languages 解锁学习干货与灵感

看好萊塢名人 Constance Wu 訪談學英文：專訪對白解析 outgrow、fall from grace、crater 用法

订阅 Bella’s Languages
解锁学习干货与灵感