Signin Signin
看电影学英文

看蜘蛛人 Spiderman 學英文：screw the pooch, take on 與 you had it coming 用法

【看电影学英文】Spiderman Homecoming 🎬 蜘蛛人：英雄归来

Bella
by Bella 30 min read
看蜘蛛人 Spiderman 學英文：screw the pooch, take on 與 you had it coming 用法

本期导读

🕷️
核心场景词汇
suit
n. 战衣，套装 — Peter一开口就问能不能留着这套蜘蛛侠战衣，是全片Tony与Peter"信任与管教"关系的核心道具：Can I keep the suit, or do I have to give it back?
cardiogram
n. 心电图 — Tony拿Happy的心电图开玩笑，暗示Peter老把Happy折腾得心脏受不了，是很典型的Tony式冷幽默：The doctor showed him his cardiogram after the checkup.
boundary
n. 边界，界限 — Tony对May说"保持距离是好事"，用这个词委婉地想为自己和Peter争取一点独处空间：It's healthy to set clear boundaries in any relationship.
asset
n. 有价值的人（或事物） — 结尾Tony称Peter稍加指导就能成为团队真正的骨干，为后续他加入复仇者联盟埋下伏笔：She's become a real asset to this company.
😏
日常口语／缩读黑话
kind of
有点儿（软化说法的模糊限制语） — Tony说Happy"算是"你的联络人，用这个口语词淡化了这层正式关系：It's kind of a big deal, actually.
gotta talk to sb
（非正式）得和某人谈谈 — Tony对May说他得单独跟这孩子谈谈，是gotta连读简写在口语中极常见的用法：I gotta talk to you about something important.
sorta
（非正式）近似，有几分（=sort of） — Tony把没收装备说成"算是"你需要的严格爱护时刻，是他惯用的嘴硬式自我圆场：He's just sorta awkward around new people.
screw the pooch
（俚语）搞砸了，出大错 — Tony把Peter闯祸的经历戏称为一部叫《Peter Screws the Pooch》的剧集，是很有梗的自造式冷幽默：He really screwed the pooch on that presentation.
🧩
实用结构短语
stress sb out
使某人焦虑不安，疲惫不堪 — Tony叮嘱Peter别把Happy逼得太紧，是一句典型的"老父亲式"提醒：Don't stress him out with too many questions.
take on
与（尤指更强的对手）较量 — Peter提到自己曾与美国队长交手，是彩蛋式的剧情呼应梗：She took on the reigning champion and nearly won.
come across
偶然遇见 — Tony叮嘱Peter若再遇到那些危险武器就打电话给Happy，强调"意外碰到"的偶然性：If you come across any suspicious activity, report it.
urge sb on
鼓励，激励某人前进 — Tony把没收装备解释成是为了督促Peter成长，为自己严厉的手段找到了一个体面的说法：The coach kept urging the runners on until the finish line.
🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

猜你想看

用《Captain America: Civil War》看影片學英文：邊看漫威電影邊提升英文聽力與表達力
用《Captain America: Civil War》看影片学英文：边看漫威电影边提升英文听力与表达力
Bella's languagesBella’s Languages
广告

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法
看电影学英文

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

【看电影学英文】17 again 🏀 回到17歲 Part 2

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語
看电影学法文

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

【看电影学法文】Larguées 👨‍👧‍👧 母女姐妹淘

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？
看电影学英文

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

【看电影学英文】The lion king 🦁 狮子王 Part 2

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？
看电影学英文

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

【看电影学英文】17 again 🏀 重返17歲 Part 1

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語
Modern Family • 摩登家庭

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.19

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法
看电影学英文

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

【看电影学英文】Materialists 天作之合

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary
看电影学英文

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

【看电影学英文】Aladdin 阿拉丁

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings
Modern Family • 摩登家庭

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.18

Share

Share you link

Share to

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

Get our best stories, insights, and trending topics delivered straight to your inbox. Join thousands of readers who never miss what matters.

免费会员

无需付款

$0
  • 浏览部分网站学习内容
  • 接收 Newsletter 电子报

英文

5.8美金/月，56美金/年，支持多币种付款

US$5.80 / month US$56 / year
  • 浏览所有英文学习文章
  • 接收关于英文学习的 Newsletter
  • 对英文学习文章发表评论，参与留言讨论

法文

5.8欧元/月，56欧元/年，支持多币种付款

€5.80 / month €56 / year
  • 浏览所有法文学习文章
  • 接收关于法文学习的 Newsletter
  • 对法文学习文章发表评论，参与留言讨论

日文

5.8美金/月，56美金/年，支持多币种付款

US$5.80 / month US$56 / year
  • 浏览所有日文学习文章
  • 接收日文学习的 Newsletter
  • 对日文学习文章发表评论，参与留言讨论

全能会员

9.9美金/月，96美金/年，支持多币种付款

US$9.90 / month US$96 / year
  • 浏览网站全部英文、法文、日文学习内容
  • 接收英文、法文、日文学习 Newsletter
  • 支持全站发表评论，参与留言讨论
本站内容受保护，复制已被禁用。