安海瑟薇 Anne Hathaway 在联合国演讲 🔥
英文演讲 💬 English Speech 安妮·海瑟薇在聯合國的震撼演講
本篇文章將逐句解析演講內容，帶你掌握重要單字、語法、語氣與演講技巧，不僅提升英文聽力與口說能力，還能從中感受語言的力量與情感。
🎯 文章导航
收看影片
原声音频
逐句精讲
When I was a very young person, I began my career as an actress.
我很小的时候，就开始了我的演员生涯。
💬 词汇精讲：
- young person：年轻人：指年龄在青少年和成年人之间的人
👉 very young person 非常年轻的人 - began my career：（began 是 begin 的过去式）意为“开始从事某个职业”
👉
现在分词：beginning
过去式：began
过去分词：begun
- actress /ˈæktrəs/ 女演员
Whenever my mother wasn’t free to drive me into Manhattan for auditions, I would take the train from suburban New Jersey and meet my father - who would have left his desk at the law office where he worked - and we would meet under the Upper Platform Arrivals and Departures sign in Penn Station.
每当我妈妈没空送我去曼哈顿试镜，我就会从新泽西郊区坐火车，和我爸爸会合——他会提前从律师事务所离开，我们会在宾夕法尼亚车站上层平台的“到达与出发”标志下碰头。
💬 词汇精讲：
- whenever /wenˈevər/ 每当...的时候
- drive into：驱车进入
- Manhattan /mənˈhætən/ 曼哈顿
- audition /ɔːˈdɪʃ(ə)n/ （对演艺人员的）面试，试演
- suburban New Jersey：新泽西郊区
- Upper Platform：上层平台
- Arrivals and Departures sign：到达与出发标志
- Penn Station：纽约的宾夕法尼亚车站，是一个重要交通枢纽。
We would then get onto the subway together and, when we surfaced, he would ask me “Which way is north?”
然后我们一起坐地铁，每当上到地面时，他都会问我：“哪边是北？”
💬 词汇精讲：
- surfaced：（是 surface 的过去式）这里是地铁 “出站、上地面” 的意思。
- Which way is north?：“哪边是北边？” 父亲的提问是锻炼她方向感。
I wasn’t very good at finding north in the beginning, but I auditioned a fair amount and so my Dad kept asking me “Which way is north?"
起初我不太擅长辨别方向，但我参加了很多次试镜，所以爸爸不断问我“哪边是北？”
💬 词汇精讲：
- a fair amount：相当多的，相当数量的
例：My neighbours across the street travel a fair amount. 我街对面的邻居们去过相当多的地方。
Over time, I got better at finding it.
慢慢地，我越来越能准确找出方向。
💬 词汇精讲：
- over time：随着时间推移
I was struck by that memory yesterday while boarding the plane to come here.
昨天在登机来这里的途中，我被这个回忆深深打动。
💬 词汇精讲：
- be struck by：（struck 是 strike 的过去式和过去分词）被某个回忆突然触动、打动。
Not just by how far my life has come since then, but by how meaningful that seemingly small lesson has been.
不仅是因为我的人生已走到如此远的地方，也因为那个看似微不足道的教训竟如此意义深远。
💬 词汇精讲：
- how far my life has come：我人生走了多远，取得多大成就
- since then：从那时起
- seemingly small lesson：看似微不足道的一课
When I was still a child, my father developed my sense of direction and now, as an adult, I trust my ability to navigate space.
我还是个孩子时，父亲就开始培养我的方向感，而现在作为成年人，我相信自己有能力辨别方向、找到路。
💬 词汇精讲：
- sense of direction：方向感
- navigate space：字面上是 “在空间中导航”，隐喻在复杂世界中找到自己的路
My father helped give me the confidence to guide myself through the world.
是我父亲让我有了信心，能在这个世界中引领自己前行。
💬 词汇精讲：
- guide myself through the world：隐喻 “引领人生旅程”
In late March, last year, 2016, I became a parent for the first time.
在去年，也就是2016年3月下旬，我第一次成为了父母。
💬 词汇精讲：
- for the first time：第一次
I remember the indescribable, and as I understand it pretty universal, experience of holding my week-old son and feeling my priorities change on a cellular level.
我还记得那种难以言喻、据我了解也是相当普遍的经历——当我抱着刚出生一周的儿子时，感觉到我的人生优先级在细胞层面发生了变化。
💬 词汇精讲：
- indescribable /ˌɪndɪˈskraɪbəbl/ 难以言喻；不能用语言表达的
- pretty universal：相当普遍（的经历，所有父母可能都有）
- on a cellular level：细胞层面上地（形容改变之深刻，几乎是本能、生物性的）
I remember I experienced a shift in consciousness that gave me the ability to maintain my love of career and also cherish something else, someone else, so much, much more.
我记得自己经历了一种意识的转变，让我依然能热爱事业，同时更深地去珍惜另外一件事，一个人——那是远超过我以往所爱的。
💬 词汇精讲：
- a shift in consciousness：意识的转变，认知和价值观的变化
- cherish /ˈtʃerɪʃ/ 珍视，爱护
Like so many parents, I wondered how I was going to balance my work with my new role as parent, and in that moment, I remember that the statistic for the US’s policy on maternity leave flashed in my mind.
像许多父母一样，我曾思考如何平衡工作与为人父母的新角色。而就在那一刻，美国产假政策的一项数据闪现在我脑海里。
💬 词汇精讲：
- balance work：平衡工作(与生活之间的关系）
- US’s policy on maternity leave：美国产假政策
- flashed in my mind：（flashed 是 flash 的过去式）在脑中一闪而过；常用于突然回忆起某事。
