深夜食堂🍜Part 7
关于“深夜食堂”：
收看影片：
逐句精讲：
マスター：それから２週間後のことだった
这是在两周后的事情。
🌸 词汇精讲：
それから
- 接续：然后，从那时起，后来
週間（しゅうかん）
- 名詞：一个星期，一个礼拜。
後（ご）
- 名詞：以后。——時間的にあと。のち。
例：いまから20年後。从现在起二十年后。
事（こと）
- 名：事，事情
だった
- 是『でした』的简体表达
木内晴美：やっぱり あれ あたしのことだったんだ
果然，那件事是关于我的。
🌸 词汇精讲：
やっぱり
- 副詞：依然，也，毕竟还是 （「やはり」の口語形。）
だったんだ = だった + んだ
- 『のだ』、『んだ』分别是『のです』、『んです』的普通体
島田：すいません 勝手に話のネタに使っちゃって
对不起，擅自把你的事当成话题了。
🌸 词汇精讲：
すいません
是『すみません』的口语化表达，对不起，抱歉
勝手（かって）に
- 慣用：任意的，随意的
話（はなし）
- 名：话题。
ネタ
- 名：八卦，素材，材料。
使（つか）う
- 他動詞：使，用，使用。
ちゃって = てしまって = てしまう
- 表示对自己的行为所造成结果的 “遗憾、可惜、后悔” 等的心情，或单纯表示动作的完了
島田：でも あなたがとても おいしそうに召し上がってらしたから
不过因为你吃得看起来很好吃。
🌸 词汇精讲：
とても
- 副：很, 非常
美味（おい）しい
- 形：味美的；好吃的
そう
- 好像
召（め）し上（あ）がる
- 他动・一类：吃，喝，吸烟。——「食う」「飲む」の尊敬語。
木内晴美：昔のことを思い出しちゃった 電話でラジオにリクエストして
让我想起了以前的事，我通过电话向广播请求了歌曲。
🌸 词汇精讲：
昔（むかし）
- 名：往昔，昔日
思（おも）い出（だ）す
- 他動詞：记起。回忆起。
電話（でんわ）
- 名詞：电话；电话机。
リクエスト
- 名・他动・三类：（来自英文 request）要求，希望；点播
木内晴美：名前呼ばれたことがあったから
因为之前有被叫到过名字。
🌸 词汇精讲：
名前（なまえ）
- 名：名，名字。
呼（よ）ばれる
- 自动・二类：被称为。被招呼，被招唤
島田：電リク世代ですね
这是电台请求的时代呢。
🌸 词汇精讲：
電（でん）リク = 電話（でんわ）リクエスト
- 电话请求
世代（せだい）
- 名詞：世代；一代，辈
木内晴美：年 バレちゃうな
暴露年纪了呢。
🌸 词汇精讲：
年（とし）
- 名：岁；年龄。
ばれる
- 自動詞：揭穿。露马脚，败露。
木内晴美：目指してたんですか？ ＤＪ
你曾经想成为DJ吗？
🌸 词汇精讲：
目指（めざ）す
- 他动・一类：以...为目标 ——到達・達成の目標とする。
島田：憧れてたんです深夜放送のＤＪに つまんないことで悩んだり 落ち込んでやりきれないとき ああ 独りぼっちじゃないんだって
我曾经憧憬过深夜广播的DJ，当我因为一些无聊的事烦恼或沮丧时，会觉得‘啊，自己并不是一个人’。
🌸 词汇精讲：
憧（あこが）れる
- 自动・二类：憧憬；向往。——物事に心が奪われる。
深夜（しんや）
- 名：深夜，深更半夜，半夜三更。
放送（ほうそう）
- 名・他动・三类：广播，播出
つまんない
- 形容詞：（口语）无聊的。——つまらない。
悩（なや）む
- 自动・一类：烦恼；苦恼；感到痛苦。
落（お）ち込（こ）んで
- 動詞：失望，颓丧，泄气
遣（や）り切（き）れない
- 接续：受不了，应付不了，忍受不住。
時（とき）
- 名詞：（某个）时候。
独（ひと）りぼっち
- 名：孤独一人，孤独，无依无靠。
じゃない = ではない
不是
木内晴美：分かるなあ その感じ
我懂那种感觉。
🌸 词汇精讲：
分（わ）かる
- 自動詞：知道。清楚。
感（かん）じ
- 名：感觉；知觉，感。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
