Friends • 六人行

看六人行 Friends 學英文 No.22：掌握口語 here's the deal 與生活 anecdote

【看影集学英文】六人行 📺 Friends No.22

by Bella 十月 19, 2023 18 min read

本期导读

🏷️

核心名词／场景词汇

expression

说法，表达方式 — Judy 说完伤人的话，用"It's an expression."轻描淡写地带过，expression 在此指惯用说法，不一定字字当真：That's just an expression — I didn't mean it literally.

anecdote

趣闻，小故事 — Monica 催 Ross 开口："No little anecdotes to share with the folks?"，anecdote 指关于真实人物或事件的短小有趣故事：He always has a funny anecdote ready for any occasion.

paper

学术论文 — Jack 提到 Ross 在博物馆工作、论文被发表，paper 在学术语境中指专业研究文章，get published 表示"被刊登发表"：She had her first paper published in a medical journal last year.

harmonica

口琴；剧中 Jack 对 Monica 的昵称 — Jack 叫 Monica"Our Little Harmonica"，这个温情昵称和他接下来说的话形成了绝妙的反差，让场面既好笑又扎心：He pulled out a harmonica and started playing by the campfire.

🗣️

日常口语／缩读黑话

What's going on?

最近怎样？发生什么了？ — Monica 用这句话引导 Ross 开口，what's going on 既可以问近况，也可以问"出什么事了"，是万能口语问句：Hey, you look upset — what's going on?

here's the deal

事情是这样的（开门见山式引子） — Ross 用这句话铺垫大消息，here's the deal 是口语中宣布重要信息前的经典开场，语气比"let me explain"更直接有力：Here's the deal — we need to finish this by Friday or we lose the client.

I'm telling you

我告诉你（强调语气，表示确信） — Jack 用这句话郑重宣布"不追求太多的人不会得癌症"，I'm telling you 用于加强语气，表示说话者对自己观点非常确定：I'm telling you, this restaurant is worth the wait.

have it all

拥有一切（事业、感情、家庭样样俱全） — Jack 感谢上帝 Monica"doesn't seem to have that problem"，暗指她根本没资格"拥有一切"——这句话的伤害靠的是上下文：Can women really have it all, or does something always have to give?

🔧

实用结构短语

shoot for the stars

追求远大目标，志向高远 — Jack 说 Ross 是那种"需要 shoot for the stars"的人，言下之意 Monica 不是——这句赞美 Ross 的话把 Monica 衬托得更惨：Dream big and shoot for the stars — you only get one shot.

be satisfied with

对……感到满足（不再追求更多） — Jack 说"other people are satisfied with staying where they are"，be satisfied with + 名词／动名词，描述一种知足常乐的状态：He's satisfied with a quiet life and doesn't want anything more.

listen to sb

听从某人（的建议）；听信某人 — Jack 说"Don't listen to your mother"，listen to 在此不是"听见"，而是"听从、遵从"，强调的是信任与服从，而非物理上的听觉：You should listen to your doctor and get some rest.

raise a baby / child

抚养孩子（= bring up） — Ross 坦白 Carol 和 Susan 将一起 raise the baby，raise 用于抚养动物或孩子，强调照顾到能自立为止：It takes a lot of patience to raise a child on your own.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

看六人行 Friends 學英文 No.22：掌握口語 here's the deal 與生活 anecdote

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文

法文

日文

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights