Signin Signin
Friends • 六人行

看六人行 Friends 學英文 Part 41：tell me all the dirt、walk her to 與八卦用法

【看影集学英文】Friends 📺 六人行 Part 41

Bella
by Bella 15 min read
看六人行 Friends 學英文 Part 41：tell me all the dirt、walk her to 與八卦用法

本期导读

🍑
核心场景词汇
peach pit
桃核 — 罗斯借着球场上看到的物件，触景生情地想起和卡萝的往事：Peach pit.
nectarine
油桃；蜜桃 — 罗斯纠正自己记忆细节，坚持要澄清那晚吃的其实是油桃：Actually, nectarines, but basically...
bus stop
公共汽车停靠站 — 罗斯回忆送卡萝离开的地点，是这段感伤回忆的收尾场景：I walked her to the bus stop.
dirt
丑闻；八卦；猛料（引申义） — 瑞秋迫不及待想听朋友们分享最新八卦：Tell me all the dirt!
🐰
日常口语／缩读黑话
duplex（比喻梗）
字面"两户打通的房子"，这里幽默指怀孕后身形加倍 — 莱斯莉调侃自己孕期身材，是很形象的自嘲比喻：I'm a duplex.
Bunny（昵称）
（儿童用语）兔子，这里是钱德勒对罗斯的戏谑昵称 — 钱德勒用来打趣罗斯的可爱称呼，带点调侃意味：Yes, Bunny?
ass
屁股，臀部（较粗俗的口语词） — 乔伊随口吐槽陌生女子的身材，正式场合建议用 butt 替代：That woman's got an ass like Carol's!
c'mon
= come on，拜托（催促或撒娇式劝说） — 乔安妮劝瑞秋对好姐妹坦白真实想法时用的口头禅：C'mon, this is us.
🧩
实用结构短语
while we're on the subject of...
既然说到……（顺势引出相关话题） — 姬姬借着聊八卦的气氛准备爆出下一个料：And while we're on the subject of news...
in fact
事实上，实际上 — 罗斯继续陷入回忆细节，纠正自己刚才没说完整的部分：In fact, she never took them off.
could've been
本该是（表示过去可能发生却未必确定的情况） — 钱德勒打趣接受罗斯把油桃硬说成桃子的说法：Could've been a peach.
for a second
一会儿，片刻 — 乔安妮想暂停闲聊八卦，认真聊点实际的事情：Let's talk reality for a second.
🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

猜你想看

看六人行Friends線上學英文 Part 1
看六人行《Friends》学英文 - Learn English with Friends: Part 1
Bella's languagesBella’s Languages
广告

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法
看电影学英文

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

【看电影学英文】17 again 🏀 回到17歲 Part 2

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語
看电影学法文

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

【看电影学法文】Larguées 👨‍👧‍👧 母女姐妹淘

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？
看电影学英文

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

【看电影学英文】The lion king 🦁 狮子王 Part 2

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？
看电影学英文

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

【看电影学英文】17 again 🏀 重返17歲 Part 1

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語
Modern Family • 摩登家庭

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.19

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法
看电影学英文

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

【看电影学英文】Materialists 天作之合

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary
看电影学英文

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

【看电影学英文】Aladdin 阿拉丁

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings
Modern Family • 摩登家庭

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

【看影集学英文】Modern Family 🎨 摩登家庭 No.18

Share

Share you link

Share to

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

Get our best stories, insights, and trending topics delivered straight to your inbox. Join thousands of readers who never miss what matters.

免费会员

无需付款

$0
  • 浏览部分网站学习内容
  • 接收 Newsletter 电子报

英文会员

月付 ¥49 / 月，年付 ¥468 / 年（相当于 ¥39 / 月，立省 ¥120）

¥49 / month ¥468 / year
  • 浏览所有英文学习文章
  • 接收关于英文学习的 Newsletter
  • 对英文学习文章发表评论，参与留言讨论

法文会员

月付 ¥49 / 月，年付 ¥468 / 年（相当于 ¥39 / 月，立省 ¥120）

¥49 / month ¥468 / year
  • 浏览所有法文学习文章
  • 接收关于法文学习的 Newsletter
  • 对法文学习文章发表评论，参与留言讨论

日文会员

月付 ¥49 / 月，年付 ¥468 / 年（相当于 ¥39 / 月，立省 ¥120）

¥49 / month ¥468 / year
  • 浏览所有日文学习文章
  • 接收日文学习的 Newsletter
  • 对日文学习文章发表评论，参与留言讨论

全能会员

月付 ¥74 / 月，年付 ¥768 / 年（相当于 ¥64 / 月，立省 ¥120）

¥74 / month ¥768 / year
  • 浏览网站全部英文、法文、日文学习内容
  • 接收英文、法文、日文学习 Newsletter
  • 支持全站发表评论，参与留言讨论
本站内容受保护，复制已被禁用。