【基础法文文法】第20篇：直接宾语的表语

L'attribut du complément d'objet direct

by Bella 一月 8, 2025 3 min read

💡

L'attribut du complément d'objet direct permet d'attribuer une qualité ou une caractéristique particulière au complément d'objet direct :

直接宾语的表语用来描述直接宾语的某种特质或特定特征，例如：

直接宾语的表语通常与一些及物动词一起使用，例如：considérer comme（视为）、estimer（认为）、croire（相信）、juger（评判）、supposer（假设）、tenir pour（当作）、trouver（觉得）等。

例如：

直接宾语并不总是明确表达：Le complément d'objet direct n'est pas toujours exprimé :

例如：

La télévision rend passif. (= La télévision rend les gens passifs.)（电视让人变得被动。= 电视让人们变得被动。）

直接宾语的表语形容词在性别和数上需要与直接宾语保持一致：L'adjectif attribut du complément d'objet direct s'accorde en genre et en nombre avec le complément d'objet direct :

例如：

Je la crois intelligente, mais je trouve ses idées confuses.（我觉得她很聪明，但我觉得她的想法很混乱。）

某些句子在书面语中可能会有歧义：Certaines phrases peuvent être ambiguës à l'écrit :

例如：

Je vois la fleur rose.
→ Rose est attribut du complément d'objet direct : je vois la fleur rose alors qu'en réalité elle est d'une autre couleur. 👉 Rose 是直接宾语的表语：我看到的是粉红色的花，但实际上它的颜色可能并不是粉红色。
Je vois la fleur rose.
→ Rose est adjectif épithète : il existe une fleur rose et je la vois. À l'oral, il y aurait une brève pause entre fleur et rose dans le premier cas. 👉 Rose 是形容词作修饰语：有一朵粉红色的花，我看到了它。