深夜食堂🍜Part 2
关于“深夜食堂”：
收看影片：
逐句精讲：
マスター：うちでラーメンといえばインスタントだけど
在我们这里说到拉面，就只有方便面。
🌸 词汇精讲：
内（うち）
- 名詞代名詞：我，我们。
拉麺（ラーメン）
- 名詞：拉面，中式汤面。
といえば
- 如果说到
インスタント
- 名・形：（来自英文 instant）即席，稍加工即可，速成。
インスタントラーメン
- 名：方便面。
だけど
- 接续：但是，可是，转折性的接续词
マスター：タンメンは生麺を使ってるんだ
但汤面是用生面做的。
🌸 词汇精讲：
タンメン
- 名：汤面
生麺（なまめん）
- 名：生面
生（なま）
- 生；鲜；湿
例：生卵。生鸡蛋。
例：生の牛乳。鲜牛奶
使（つか）う
- 他動詞：使，用，使用
んだ
- 是『んです』的普通体用于说明、解释原因。
マスター：その方がタンメンに合うからね
因为那样更适合汤面。
🌸 词汇精讲：
方（ほう）
- 方法。手段
例：私にはその方が都合がいいです。那个对我来说比较方便。
合（あ）う
- 自動詞：合适，适合；相称，谐合
から
- 因为，由于。表示原因，理由。——原因・理由を示す。
島田：夜中のラーメンは罪悪感があるけど
虽然半夜吃拉面会有罪恶感，但……
🌸 词汇精讲：
夜中（よなか）
- 名詞：半夜，午夜
罪悪感（ざいあくかん）
- 名詞：罪恶感。
例：罪悪感を抱く。 怀有罪恶感。
けど
- 表示逆接关系。但是
島田：タンメンなら野菜が取れていいよね
但汤面可以摄取到蔬菜，还是不错的。
🌸 词汇精讲：
なら
- 助动： (上接名词表示)就…而言，要说…
野菜（やさい）
- 名詞：蔬菜，青菜。
取（と）れる
- 自动・二类：能收获，能生产，能制出，能提取。
例：いつでも時間が取れる。随时有空
ルミ：また始まった
又开始了。
🌸 词汇精讲：
また
- 接続詞：又，再，还
始（はじ）まる
- 自動詞：开始
島田：そんな言い訳するくらいなら 食べなきゃいいのに
如果要这么找借口，那就别吃了。
🌸 词汇精讲：
言（い）い訳（わけ）
- 名・自动・三类：辩解，辨白，借口
动词原形＋くらいなら
- 与其…不如…
食べなきゃいい = 食べなければいい
- 不吃也可以，不必吃它
なきゃ = なければ
島田：人生と同じ，人はそんな簡単に割り切れない
和人生一样，人不能那么简单地割舍。
🌸 词汇精讲：
人生（じんせい）
- 名詞：人的一生（一生）；生涯。
同（おな）じ
- 連体詞形容动词：相同，一样
と同じ
- 和......一样
簡単（かんたん）
- 名・形動：简单；简易，容易
割（わ）り切（き）れる
- 自动・二类：除得开。想得通。
例：割り切れない。放不下。
ルミ：気を付けろ，その一口が豚になる
小心，那一口会变成猪。
🌸 词汇精讲：
気（き）を付（つ）ける
- 惯用语：注意，小心。
一口（ひとくち）
- 名；一口
豚（ぶた）
- 名：猪
～になる
- 变成~
マスター：島田さんラジオ局のアナウンサーなんだけど
岛田先生是电台的播音员。
🌸 词汇精讲：
ラジオ
- 名：（来自英文 radio）广播，无线电，无线电收音机。
局（きょく）
- 名・接尾：局，站。——郵便局・電話局など。
例：郵便局。邮局
例：放送局。广播电台。
アナウンサー
- 名：（来自英文 announcer）〔电台〕播音员，播送员。
名詞＋ な + んだ+ けど
- 说明引言
例：噂なんだけど木村くんは日本に移住したみたい。有個謠言是木村好像已移居日本了。
マスター：健康診断で医者から 隠れ肥満の宣告を受けたらしい
听说在健康检查中，他被医生宣告为隐性肥胖。
🌸 词汇精讲：
健康診断（けんこうしんだん）
- 名詞：健康检查，身体检查。
例：健康診断を受ける。接受健康检查。
医者（いしゃ）
- 名：医生，大夫。
隠（かく）れ肥満（ひまん）
- 名詞：隐性肥胖
宣告（せんこく）
- 名・他动・三类：宣告，宣布。
受（う）ける
- 下一段活用：接到；得到
らしい
- 助动接续：根据某些依据表示判断之意。——根拠や理由のある推定を表す。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
