KungFu Panda 📺 功夫熊猫
收看影片：
原声音频：
逐句精讲：
Are we gonna stop for lunch soon?
我们快要停下来吃午饭了吗？
🎨 词汇精讲：
- Are we gonna...：是 “Are we going to...” 的口语简略说法，表示 “我们是不是要……”
例： Are we gonna die here? 我们会死在这么？
例： What are we gonna do now? 那现在我们该怎么办？
- stop for lunch：停下来吃午饭
👉 stop for 为……停下来
例： We can't stop for coffee now, we've hardly started. 现在不能停下来喝咖啡，我们刚刚才开始工作呢。
- soon：很快；马上；不久
Justice doesn't stop for lunch. But it does take the occasional time-out for snackage.
正义可不会因为吃午饭而停下脚步。但偶尔还是会暂停一下，吃点小零嘴的。
🎨 词汇精讲：
- occasional /əˈkeɪʒən(ə)l/ [ only before noun] happening or done sometimes but not often 偶尔的；偶然的；临时的
例： an occasional smoker (= a person who smokes, but not often) 偶尔吸烟的人
- take the time out： 抽出时间
👉 time-out：暂停，常见于运动或育儿语境。
例： He announced that he would take the time out to read about 50 books and possibly travel to Antarctica. 他宣布他将抽出时间阅读大约 50 本书，并可能前往南极洲旅行。
- snackage：all the snacks available in a particular situation （由 snack 衍生而来） 零食（集合名词）
Want to split my almond cookie?
想不想和我分一块杏仁饼干？
🎨 词汇精讲：
- split /splɪt/ 分（某物）
- almond /ˈɑːmənd/ cookie /ˈkʊki/：杏仁饼干
You're just gonna give me half of your cookie out of the goodness of your heart?
你就这样单纯地把你的饼干分我一半？
🎨 词汇精讲：
- out of the goodness of your heart：习语表达，表示 “出于好心，完全是无私的动机”
- good·ness /ˈɡʊdnəs/ the quality of being good 善良；优良；美德
例： You're not telling me he offered to lend you the money out of the goodness of his heart? 你该不是说他是纯粹出于好心主动借钱给你的吧？
What's the catch, the rub, the bamboozle?
这中间是不是有什么猫腻、陷阱、骗局？
🎨 词汇精讲：
- catch：a hidden difficulty or disadvantage 隐藏的困难；暗藏的不利因素
- the rub /rʌb/ a problem or difficulty 问题；困难
例： The hotel is in the middle of nowhere and there lies the rub . We don't have a car. 难就难在旅馆很偏远，我们又没有汽车。
- bamboozle /bæmˈbuːz(ə)l/ to confuse sb, especially by tricking them 迷惑；（尤指）哄骗，欺骗
The "bam-what-le"?
什么“什么波佐”？
🎨 词汇精讲：
- Po 对 “bamboozle” 一词感到困惑，用 "What" 来代替一个音节 "booz" → bam-what-le?
You know, the fleece, the rook, the flimflam.
你懂的，那些花招、圈套、诓人的把戏。
🎨 词汇精讲：
- fleece /fliːs/ 敲诈，骗取钱财
- rook /rʊk/ 骗子
- flimflam /ˈflɪmflæm/ 胡扯；欺骗
Do you want the cookie or not?
你到底要不要这块饼干？
I got my eye on you.
我盯着你呢。
🎨 词汇精讲：
- I got my eye on you：常用于表示 “我在防着你” 或 “我注意着你”, 也暗示 “我不会轻易信你”。
Look, Han, I know we've had our differences, but I'm really in a jam here and I was hoping you could help me out.
听着，汉，我知道我们之间曾经有过分歧，但我现在真的陷入困境了。我本来希望你能帮我一把。
🎨 词汇精讲：
- have differences：意见不合、有分歧（常用于人际关系）
例： But on this question, the two leaders have very fundamental differences. 但在这个问题上，这两位领导人有着极根本的分歧。
- in a jam：陷入麻烦、困境
- was hoping：是过去进行时，这种说法比直接说 “I hope” 更礼貌委婉，表示小心翼翼地请求帮助。
- help me out：帮我脱困，帮我一把
We just need someplace to lie low for a while until the heat cools off.
我们只是需要找个地方躲一阵子，直到风头过去。
🎨 词汇精讲：
- lie low：躲藏，隐匿，躲避危险或追捕
- the heat：俚语，表示 “警方、压力、风头”
- until the heat cools off：直到事情的风头过去、警方不再紧盯为止
And why should I help you?
那我为什么要帮你？
Because deep down, beneath that iron-scaled exterior is a good-hearted soul who still thinks of me as one of the family?
因为在你那铁甲般的外表之下，深藏着一颗善良的心，还把我当作是家人？
🎨 词汇精讲：
- deep down：在内心深处
例： She can seem stern, but deep down she's a very kind person. 她看上去可能严厉，其实心地非常善良。
- beneath /bɪˈniːθ/ 在（或往）…下方
- iron-scaled：铁鳞外壳
- exterior /ɪkˈstɪriər/ 外观，表面，外貌
- a good-hearted soul：一颗善良的心
- good-hearted /ˌɡʊd ˈhɑːrtɪd/ kind; willing to help other people 善良的；好心的；乐于助人的
- think of sb. as family：把某人当作家人来看待
Fine. But if you're still here by nightfall, I'm calling the bulls myself.
好吧。但如果你到了天黑还没走，我就亲自报警。
🎨 词汇精讲：
- Fine：（不太情愿地）同意
- by nightfall：天黑之前; 在傍晚时分之前
👉 nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ 黄昏；傍晚 - I'm calling the bulls myself：我自己打电话报警
👉 bull /bʊl/ 公牛 （→ 影片中，警察的动物角色是由公牛扮演的）
Sleep tight.
睡个好觉吧。
🎨 词汇精讲：
- Sleep tight：睡个好觉，睡得香
例： Good night, sleep tight, sweet dreams. 晚安，睡个好觉，做个好梦。
继续阅读：
Bella’s Languages
Bella’s Languages
Bella’s Languages
