看电影学英文

看鐵達尼號 Titanic 學英文 Part 3：What's gotten into you 與 sheer size 用法

【看电影学英文】Titanic 🎬 铁达尼号 Part 3

by Bella 二月 27, 2024 22 min read

本期导读

🛳️

核心场景词汇

steamer

汽船，轮船（蒸汽驱动的船） — Ismay 说 Andrews "envisioned a steamer so grand in scale"，steam + -er 的构词法与 liner（远洋班轮）相同：They crossed the Atlantic on an old steamer.

supremacy

至高无上；最高地位 — Ismay 骄傲宣称泰坦尼克号的 "supremacy would never be challenged"，全片最大的戏剧反讽之一，因为观众都知道这艘船的命运：The two countries fought for naval supremacy.

mint sauce

薄荷酱汁 — Cal 点餐时要求 "very little mint sauce"，是英式料理中用来中和羊肉膻味的传统吃法：Roast lamb is often served with mint sauce.

passenger

乘客，旅客 — Ruth 天真地问弗洛伊德"是旅客吗？"，完全不知道他是精神分析学的创始人，是全场最大的笑点收尾：The ship carried over 2,000 passengers.

🍽️

日常口语／俚语表达

pistol（俚语）

厉害角色，烈性子（字面"手枪"） — Molly Brown 说 "She's a pistol, Cal"，是很地道的美式老式俚语，带点又佩服又提防的双重语气：That kid is a real pistol, always full of energy.

sweet pea

（对亲近的人的昵称）甜心 — Cal 叫 Rose "sweet pea"，配上他前面替她点餐的举动，反而显得有点居高临下：Come here, sweet pea, let me help you with that.

rare（餐饮用语）

（肉）一分熟的 — Cal 说 "We'll both have the lamb. Rare"，熟度顺序：blue → rare → medium rare → medium → medium well → well done：I'll have my steak rare, please.

mind（多义口语动词）

留意，看管（不是"介意"或"小心"） — Cal 说 "I may have to start minding what she reads"，同一个词根据上下文意思差异很大，需结合语境判断：Could you mind the kids while I'm out?

🧩

实用结构短语

what's gotten into you

你怎么搞的？你怎么了？ — Ruth 被 Rose 的话震惊后说 "What's gotten into you?"，字面像"什么东西钻进了你体内"，暗指"你今天不像平常的你"：What's gotten into you? You don't eat anymore!

of particular interest

特别令人感兴趣的 — Rose 讽刺 Ismay 说弗洛伊德的理论 "might be of particular interest to you"，比 especially interesting 更正式、更适合表面客气实则带刺的场合：These documents are of particular interest to historians.

above all

尤其，最重要的是 — Ismay 总结泰坦尼克号意味着 "stability, luxury, and above all, strength"，常用来在列举几点后点出最重要的一点：Above all, remember to stay calm.

from now on

从现在开始（持续到未来） — Cal 说 "I may have to start minding what she reads from now on"，语气比 from today 更强调持续性：From now on, I'll be more careful with my spending.

🎧 收听原声音频 ▶ 收看精彩片段 📖 阅读精讲讲义

完整内容仅供付费会员阅读，立即成为会员，畅享更多优质学习内容！👉【立即订阅】

💡 不过别走开！Bella 还为你准备了超多的高质免费精选内容，一样干货满满。👉【免费畅读】

看鐵達尼號 Titanic 學英文 Part 3：What's gotten into you 與 sheer size 用法

本期导读

猜你想看

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights

免费会员

英文会员

法文会员

日文会员

全能会员

本期导读

猜你想看

You might also like

看回到17歲學英文 Part 2：prey on, male bravado 與 act out 用法

看電影學法文：拆解 Larguées《母女姐妹淘》日常口語縮讀與法國道地俗語

The lion king《獅子王》英文：fend for yourself 和 look out for yourself 怎麼用？

17 again《重返17歲》英文 Part 1:「眼神對視、喜怒無常」英文怎麼說？

勢利眼叫 Snob，那「有品味」怎麼說？看 Modern Family《摩登家庭》No.19: 學母語者天天在用的實用日常片語

「你是在撩我嗎？」英文怎麼說？用《Materialists》台詞拆解 hit on 與試錯的道地用法

看阿拉丁 Aladdin 學英文：package deal與the fourth of Never-ary

用摩登家庭 Modern Family 學英文 No.18：appointment viewing與clip my wings

Join 1k+ Readers — Get Premium Stories and Insights

Join 1k+ Readers —
Get Premium Stories and Insights