Dix pour Cent 找我經紀人 Part 3: 掌握生活 off de chez off 與實用expression courante

本期導讀：《Dix pour cent》法文影集精講：昆汀大片的絕密訪談！從好萊塢夢想趣學「保密黑話」

01. 法國影視產業與國際商務剛性核心單字

進軍好萊塢的必備字彙！ 快速掌握法國演藝人員與媒體圈談論電影製作、合約與國際合作時的剛性核心詞彙：

• 📞 appel / confirmation —— 點對點通話、電話 ／ 證實、確認（l'appel de confirmation de Los Angeles 來自洛杉磯的確認電話）。
• 🎬 superproduction / film —— 耗資巨大的巨片、大製作 ／ 影片、電影（une superproduction hollywoodienne 一部好萊塢大片）。
• 🤠 cowboy / immortel —— 牛仔 ／ 不死的、不滅的（昆汀新片的主角設定）。
• 💭 rêve / prochain —— 夢想、願望 ／ 接下的、下一個的（能和 Tarantino 合作一直是我的夢想）。

02. 地道法國媒體與職場八卦保密黑話（Argot / Français familier）

告別死板教科書！ 拆解台詞中法國明星、記者在私下透露八卦、談論絕對機密時最愛用的俚語與俗語：

• 🤫 c'est off de chez off —— 〈Français familier / 媒體黑話〉這是絕對的機密、100% 不對外公開（源自英文 off the record，但在法語口語中加上 de chez 用以極度強調保密程度）。
• ✨ ça y est —— 〈Expression courante〉好了、成了、行了（法國人日常生活中高頻率出現的靈魂短語，表示某件事終於完成了）。
• 👍 parfait —— 完美的、完善的（記者聽到大新聞時按耐不住的讚嘆）。
• 😱 atrocement —— 極端地、非常地（口語中常用來代替 très 或 extrêmement 來誇大語氣，如 atrocement en retard 遲到得一榻糊塗）。

03. 實用商務社交與媒體訪談結構短語特訓（Expression essentielle）

深度拆解台詞中的核心高級句型，全面拉滿你的法語語感與聽力敏銳度：

• 🤫 rester entre nous —— 你我知道、保密、不外傳（如 Ça restera entre nous 這件事只有我們知道）。
• 🗣️ en dire un peu plus —— 稍微詳細闡述、多透露一點資訊（媒體訪談超高頻句型，如 Vous pouvez nous en dire un peu plus ? 您能多透露一點嗎？）。
• 🤝 avoir le droit de (+ inf.) —— 有權利做某事（在對白中用否定表達「我不能說太多」：J'ai pas le droit de trop en dire）。
• 🔥 ça va aller —— 沒關係、沒問題、肯定行（法國人安撫對方、展現樂觀時的必備口頭禪）。
• ⏳ auriez été approchée —— 聽說您接洽了……、似乎有人與您接觸（approcher 的被動式條件式過去時，在媒體報導中專門用於表達「尚未百分之百證實的傳聞」）。

🎯 學習行動指南

• 🎧 收聽原聲音頻
• 📺 點擊精彩影片片段
• 📖 對照逐句精講講義
• ✨ 想要秒懂法國人嘴裡的 C'est off de chez off ! 到底有多機密，並學會像媒體老手一樣要求對方 en dire un peu plus 嗎？立即解鎖付費會員，開啟你的法文進階之路！

猜你想看

看法式輕喜劇《找我經紀人》趣學日常 merde 與實用 expression courante Part 1

【看影集学法文】Dix pour Cent 📺 Part 1

Bella's languagesBella