Dix pour Cent 找我經紀人 Part 10: 掌握選角échapper 與職場 expression courante

本期導讀：《Dix pour cent》法文影集精講：好萊塢選角的殘酷真相！從「年紀太大被刷掉」趣學電影圈商務合約與心碎口語

01. 影視商業合作與試鏡培訓剛性核心單字

直擊經紀人與好萊塢名導的跨海談判！ 快速掌握電影業在討論跨國選角、合約告吹與專業訓練時的剛性核心詞彙：

• 🎞️ trilogy / rôle —— 三部曲 ／ 角色（c'est une trilogie, donc trois films 這是一個三部曲，代表有三部電影的合約）。
• ✈️ allers-retours / essai —— 往返、來回機票 ／ 試鏡、試用（après un ano d'allers-retours 經歷了一年在巴黎與洛杉磯之間的頻繁往返與數十次試鏡）。
• 🐎 cours de cheval / danglais —— 騎馬課 ／ 英語課（演員為了爭取好萊塢角色必備的專業技能培訓）。
• 💔 trop âgée / enfant —— 年紀太大 ／ 兒童、小孩（Arlette 靈魂吐槽：Cécile de France 居然被嫌老？那角色難道是個小孩嗎？）。

02. 地道法國職場情緒與驚嘆黑話（Argot / Français familier）

聽懂辦公室裡最真實的粗口與無奈！ 拆解台詞中面對痛失大單、同事互相推諉時最地道的日常口語：

• 🤬 merde —— 〈Argot / 粗語〉他媽的、糟糕、死定了（法國人最愛用的靈魂發洩詞，聽到數百萬歐元的合約搞砸時的本能反應）。
• 🙄 Ben... —— 〈Français familier〉這個嘛……、呃……（說話吞吞吐吐、心虛或接下來要講壞消息時的標準發語詞）。
• 💬 disons que... —— 〈Expression courante〉這麼說吧、也就是說……（口語中用來修飾措辭、緩和語氣的萬能承接句，等同於英文的 Let's say...）。
• 🤫 hé ! —— 〈Français familier〉嘿！停下！（同事之間用來及時打岔、阻止對方繼續說漏嘴的警告語）。

03. 實用商務談判與痛失機會結構短語特訓（Expression essentielle）

職場應對與專案追蹤必備！深度拆解台詞中的核心高級結構：

• 📉 laisser nous échappen —— 讓我們失去了機會、眼睜睜讓它溜走（形容痛失大客戶、百萬合約或絕佳機會時的重量級職場短語）。
• 📍 on en est où —— 進度到哪裡了？（追蹤好萊塢大導演選角進度、合約談判狀況時最經典的結構式發問）。
• ❌ ça se passe mal —— 事情發展得很糟、不順利（形容談判陷入僵局、合作觸礁的標準商業口語表達）。
• 🚫 encore rien dit —— 還什麼都沒說（向第三方隱瞞壞消息時的否定結構，如 je lui ai encore rien dit 我還什麼都沒跟她坦白）。

🎯 學習行動指南

• 🎧 收聽原聲音頻 ｜ 📺 點擊精彩影片片段 ｜ 📖 對照逐句精講講義
• ✨ 想要在商務場合一針見血地用 laisser échapper 形容痛失大單的遺憾，並聽懂法國同事用 disons que... 幫專案卡關打圓場嗎？立即解鎖付費會員，開啟你的法文進階之路！

猜你想看

看法式輕喜劇《找我經紀人》練習你的法文 Part 1

看好评如潮的法式轻喜剧《找我经纪人》来练习你的法文

Bella's languagesBella’s Languages