【看电影学英文】Owning Manhattan 📺 曼哈顿金牌经纪

透過Netflix熱門真人秀節目《曼哈頓金牌經紀》（Owning Manhattan）學英文，結合真實對話與精彩劇情，幫助你自然提升英文聽力、口說能力，掌握常用片語。

by Bella 八月 6, 2024 11 min read

透過Netflix熱門真人秀節目《曼哈頓金牌經紀》（Owning Manhattan）學英文，結合真實對話與精彩劇情，幫助你自然提升英文聽力、口說能力，掌握常用片語。無論你是英文中級或進階學習者，都能從節目中學到地道美式英文、商業用語與生活對話，是自學英文、準備出國或加強職場英文的最佳方法。

收看影片

猜你想看

逐句精讲

Owning Manhattan 曼哈顿金牌经纪 · 豪宅、佣金与房产江湖

The elevators move at 2,000 feet a minute.

电梯的移动速度是每分钟 2000 英尺。

elevator

/ˈelɪveɪtər/

升降电梯（美式英语；英式英语用 lift）

💡 区分 elevator（电梯，垂直移动）vs. escalator（自动扶梯，倾斜移动）——两个词长得像但完全不同，是常见混淆点。

move

/muːv/

（使）改变位置，移动，搬家

💡 The bus was already moving when I jumped onto it.（我跳上车时，公共汽车已经开动了。）/ The company's moving to Scotland.（公司准备迁往苏格兰。）move 既可指"物理移动"也可指"搬迁"。

at（速度介词）

介词

prep.

（用于速度、比率等）以，达

💡 He was driving at 70 mph.（他以每小时 70 英里的速度驾车。）"at + 速度数值"是描述速度的标准介词搭配，在房地产豪宅宣传里常用来强调"硬核数据"营造震撼感。

feet（foot 复数）

/fiːt/

英尺（foot 的复数形式，长度单位）

💡 foot（单数）→ feet（复数），是英语中少数不规则复数变化的名词之一，类似 tooth → teeth、goose → geese。

They're the fastest residential elevators on the planet.

是地球上速度最快的住宅电梯。

residential

/ˌrezɪˈdenʃ(ə)l/

adj.

住宅的（与居住相关，区别于商业、工业用途）

💡 a residential area（住宅区）/ residential building（住宅楼）。在房地产语境中，residential vs. commercial（商业的）是最基本的物业分类。

on the planet

/ˈplænɪt/

phrase

全球；世界上（强调"全地球范围内"，用于夸张比较级表达）

💡 the best X on the planet（地球上最好的 X）是夸张修辞中常用的最高级强调结构，比 in the world 更有戏剧性，是真人秀和广告文案的惯用句式。

This is insane.

这太疯狂了。

This is insane.

口语

phrase

这太疯狂了！（表示极度惊讶或难以置信，多用于正面震撼场景）

💡 insane 字面是"精神失常的"，口语中常用作夸张的正面赞叹，相当于"太离谱了（好的意义）"。这是真人秀豪宅参观环节最常出现的感叹语。

There's indoor pools, outdoor pools, amenities galore.

有室内游泳池、室外游泳池，各种便利设施应有尽有。

amenity

/əˈmenəti/

生活福利设施（如游泳池、健身房、Wi-Fi、停车场等，常用复数形式）

💡 building amenities（楼宇配套设施）是房地产销售中的高频词，是吸引买家的重要卖点之一。

galore

/ɡəˈlɔːr/

adv.（非正式，置于名词后）

大量；很多（强调数量丰富、应有尽有）

💡 There will be games and prizes galore.（将有很多游戏和奖品。）galore 的特殊语法点：必须放在名词后面，不能像普通形容词那样放前面——"amenities galore" 而非 "galore amenities"。

It's breathtaking. Wow.

真令人叹为观止。哇。

I thought real estate was gonna be, like, a side gig.

我本以为房地产会是我的副业。

real estate

短语

房地产（不动产行业，包括住宅、商业地产的买卖）

💡 a real estate agent（房地产经纪人）/ the real estate market（房地产市场）。real estate 是美式英语高频商业用语，整部真人秀的核心主题。

a side gig

短语

副业（除了主要工作之外赚取额外收入的兼职活动）

💡 gig 原指"一场演出"（尤指音乐人），引申为"一份零散/兼职工作"。side gig 是现代职场流行词，常用于描述副业、斜杠收入。

And I've sold over $100 million worth of real estate with $500 million in my portfolio, and I'm just getting started.

我已经销售了价值超过一亿美元的房地产，我的投资组合里还有五亿美元，我才刚刚开始。

$X worth of sth

短语

phrase

价值……的……（表示某物的金钱价值）

💡 $100 million worth of real estate（价值一亿美元的房地产）。"数字 + worth of + 名词"是描述资产价值的标准结构，商业和财经语境中极常用。

portfolio

/pɔːrtˈfoʊlioʊ/

投资组合（一个人或机构持有的全部投资资产的总和）

💡 a real estate portfolio（房地产投资组合）/ an investment portfolio（投资组合）。portfolio 是金融、地产领域的核心词，也可指设计师/作家的"作品集"——不同语境含义不同。

She is fiercely competitive and she has a strong personality.

她好胜心极强，个性也很鲜明。

fiercely

/ˈfɪrsli/

adv.

凶猛地；极其激烈地（用于加强后面形容词的程度，强调强烈、不容置疑的特质）

💡 fiercely independent（极度独立）/ fiercely loyal（极度忠诚）。fiercely 常用于描述性格特征，赋予一种"毫不妥协"的强烈气场。

competitive

/kəmˈpetətɪv/

adj.

（指人）努力竞争的；一心求胜的（渴望在竞争中胜过他人）

💡 a competitive person（好胜的人）。在商业真人秀语境中，competitive 通常是正面特质，意味着有冲劲、不服输——是销售精英的典型人格画像。

She does not take no for an answer, for better and for worse.

她不会接受"不行"这个答案，不论是好是坏。

for better and for worse

惯用语

idiom

无论好坏；不论顺境逆境（表示无论结果如何都接受/坚持）

💡 这个短语经典出处是西方婚礼誓词："...to love her and cherish her, for better or worse, for poorer and richer."（去爱她珍惜她，无论好坏，无论贫富。）这里借用婚誓的庄重感来形容一个人的行事风格——既是赞美也是警告。

So there's a really, really special listing that I have now.

我目前手上有一间很特别的房子。

The developer's name is Harlan. He's a killer. He's a beast. He's been around for a long long time.

开发商是 Harlan，他很厉害，是个狠角色。他在这一行干了很久了。

He's a killer.

口语（俚语）

phrase

他很厉害（口语俚语用法，形容某人在某领域极其出色、强势，字面"杀手"是夸张修辞，非真实暴力含义）

💡 商业语境中 killer 常用来形容"杀伐果断、极具威慑力"的强者，是褒义的赞叹，类似中文"狠角色"的语气。

beast

/biːst/

n.（口语俚语）

野兽；（引申）狠角色，实力超强的人（口语中常用来夸赞某人极其强大或出色）

💡 Beauty and the Beast（《美女与野兽》）是字面用法；口语俚语中 "He's a beast" = "他太牛了"，常见于体育和商业语境，是高度褒义的赞美。

be around (for a long time)

/əˈraʊnd/

phrase

出现；现有；可用（around 表示"长期存在、活跃于业内"）

💡 He's been around for a long time.（他在这行很久了，资历深厚。）around 在这里强调"长期活跃存在感"，是形容资深业内人士的常见说法。

And I want him to meet both of you.

我要他跟你们两位见面。

I don't want the decision about who's gonna be on the listing be down to me.

我不想由我亲自决定谁来卖这间房子。

be down to sb

短语

phrase

由……来决定；由……负责（表示某事的决定权或责任归属于某人）

💡 It's down to you to check the door.（检查门是否关好是你的事。）句子结构拆解：the decision about who's gonna be on the listing（决定谁会出现在房产名单上，复杂名词短语作宾语）+ be down to me（由我决定，作宾语补足语）——说话人想把这个决定权转移出去。

Hold. It's not us together? It's just one of us.

等下，不是我们两个联合卖？只是我们其中一个？

Hold.

/hoʊld/

interj.

停下；等一下（用于打断对话，要求暂停以便确认或处理某事）

💡 Hold on.（等一下。）这里单独用 "Hold." 作为打断感叹词，语气干脆、带有惊讶或质疑的意味，是商业谈判场景中常见的反应方式。

No. It's one of you.

是的，是你们其中一个。

🎬 會員專屬