深夜食堂:第四季 Part 12

深夜食堂:第四季 Part 12

YouTube上觀看視頻:

Bilibili上观看视频:

视频文本内容:

珍しいうち飲むなんて

你居然会在我这喝酒 真难得

珍しい | めずらしい(形)少有的,罕见的。
珍しいお客さんが来た。 来了稀客。
内|うち 我,我们。
内の社長 我们公司的社长。
飲む | のむ(他动・一类惯用语)喝;咽;吃
水を飲む。 喝水。

うん 島田さん 来てる

岛田先生有来吗?

来てる | きてる(連体詞)来ている的音変
来る | くる(自動詞助動詞)来,来到,来临;到来。

そういや

经你这么一说

そういや(接続詞)说起来

ここんとこ 出さない

他这阵子还真的都没出现呢

ここんとこ 目前,眼下,立马。
顔 | かお(名詞)脸;面孔。
出す | だす(他动・一类)露出

 あたしね ようやく 誰にでも 胸張って言えるくらい

我啊 现在终于可以大声地告诉别人

漸く | ようやく(副)好(不)容易,终于。总算。
漸く雨がやんだ。 雨终于停了。
胸を張る | むねをはる(慣用)充满自信,昂首挺胸
言える | いえる(自动・二类)可以说。能够说。
くらい(文法)指某状态的程度达到某种假定的情形。中译多为“简直、甚至、连~”。