Love Wedding Repeat 📺 婚礼几样情
收看视频：
Bella's languages, It's also:
逐句精讲：
Everything Okay?
还好吗？
Everything Okay? = Is everything OK with you? 你还好吗?
Yeah, just a bit of tummy trouble.
只是肚子不太舒服而已。
just a bit of 只是一点点
tummy /ˈtʌmi/ 胃，肚子
- tummy ache 肚子痛
tummy trouble 胃部不适, 肚子不舒服
- I have a bit of tummy trouble，I need to use the toilet 我肚子不舒服，我得借用一下厕所
I was just worried you might miss your flight.
我怕你会错过班机
worried (that...) 担心的；担忧的
- The police are worried that the man may be armed. 警方担心那个人可能携带着武器。
might /maɪt/（表示可能性）可能
No, I've got a few minutes.
不怕，我还有时间
I've got 我有
- I've got a plan 我有一个计划
a few minutes 几分钟：表示一个不确定的短时间段
Can you believe how lucky your sister got?
你能相信你妹妹有多么幸运吗？
Can you believe ___? 你能相信___?
1：is used to criticize something that you don't like.
- Can you believe he didn't even call me back? 你能相信他都没回我电话吗?
2：you're surprised about it.
- Can you believe how lucky your sister got? 你能相信你妹妹有多么幸运吗？
She gets sent off to Rome for work, and I get sent off to war-torn hellholes.
她被派去罗马出差，我却要去兵荒马乱的鬼地方
get sent off to 表示被派遣到某个地方去做某件事情。所以，“She gets sent off to Rome for work” 意思是她被派遣到罗马工作，这里的“get” 意味着被动或不得不去做某事的情况。
war-torn /ˈwɔːr tɔːrn/ 受战争严重破坏的；饱受战争蹂躏的
- war 战争 torn 受…伤害
hellhole /ˈhelhoʊl/ a very unpleasant place 非常令人不舒服的场所，极端凄惨的地方
Well, I suppose if you're gonna be a war journalist, that might, more or less, be what you'd expect.
如果你想当战地记者就要做好心里准备。
I suppose 我猜想，我认为：用于表示某种推测或假设
that might be what you'd expect. 这可能是你所期望的。
more or less 或多或少，多多少少
Okay, smartass.
知道了，小聪明
smart ass <俚> 指一个自以为聪明、喜欢表现自己聪明的人。
You know I have to admit that when Hayley told me her older brother that I was coming, I was pretty bummed.
你知道吗？我得承认，当hayley告诉我她的哥哥在同一个周末和我一起来访，我觉得好烦。
you know used as a pause while speaking or while thinking of what to say next or how to say it（用于话语衔接）你知道, （用于提醒或解释）你知道…
admit /ædˈmɪt/ 承认
- He admitted all his mistakes. 他承认了全部错误。
bummed /ˈbʌmd/ 不高兴的；失望的;
But it turns out you're not as irritating as I thought you'd be.
但没有想到你并没有我想象中那么令人讨厌。
it turns out | it turns out that 结果证明...某事物或情况最终被证实或揭示出来。
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ 烦人的，使人恼火的
- I found her extremely irritating. 我觉得她极其令人恼火。
I thought you'd be 我以为你会
- Because I thought you'd be happy. 因为我认为你会很开心。
- I thought you'd be gone by now. 我还以为你们应该走了。
as irritating as I thought you'd be 你就像我想的那样令人讨厌
Wow. Uh, I think that's the nicest thing anyone's ever said to me.
从没有人对我说过比这更动听的话。
Well, that's the nicest thing I've ever said to anyone, so…
我也从没有对别人说过更动听的话。
Well, then I'm doubly honored. Thank you.
那我倍感荣幸，谢谢你。
I'm honored. 我很荣幸
- I'm honored to present Mr Brown. 我很荣幸向你们介绍Brown先生。
doubly /ˈdʌbli/ ( used before adjectives置于形容词前) 更加；越发；倍加
- I made doubly sure I locked all the doors when I went out.我一再查看所有的门都锁好后才出的门。
You're welcome.
不谢。
I don't think I've met anyone quite like you.
我从没有遇过像你这样的人。
You're just a charmer, huh?
你的嘴真甜，是吧？
charm·er /ˈtʃɑːrmər/ a person who acts in a way that makes them attractive to other people 使人着迷的人；有吸引力的人
No, I promise you I'm not. I'm a terrible, terrible charmer. Uh, I'm just being honest.
不，我向你保证我不是，我向来笨口拙舌，我只是实话实说
I'm just being honest 我只是实话实说
Just tell him to leave.
那就请他走
tell him to leave 叫他离开
You can't just turn up to a wedding uninvited.
没有人邀请怎么可以来参加婚礼？
turn up 到达或出现在某个地方，通常是意外或没有计划的方式
Jack, you don't understand. He's saying that he's in love with me and he's threatening to go full-on psycho and ruin my wedding!
jack 你不明白他说他爱着我，他威胁说他要大打出手，搅乱我的婚礼
He's saying that 他说
be in love with sb 爱上某人
- I'm in love with you 我爱上你了
threat·en /ˈθret(ə)n/ 威胁；恐吓
full-on /ˌfʊl ˈɑːn/ sth is done to the greatest possible degree（表示最大程度）完全的；最强烈的( informal )
- I'm going to study full-on for this next exam. 我要全力以赴准备下次考试了。
psy·cho /ˈsaɪkoʊ/ (有暴力倾向的)精神病患者
go full-on psycho 彻底疯掉
ruin my wedding 毁掉我的婚礼
He's what?
他怎么着?
I know. He's fucking nuts. And he's fucking coked up to his eyeballs!
我知道，他是个该死的神经病，他抽嗨了
nuts /nʌts/ crazy 疯狂
coke = coke co·caine /koʊˈkeɪn/ 可卡因
be up to sb’s eyeballs to be very busy with something 做…忙得不可开交…
- Don't bother her - she's up to her eyeballs in paperwork. 别打扰她，她正忙着文书工作。
All right. Okay. Don't worry. I'll... I'll get him out.
行，别担心，我会把他弄走
get sb out 把某人赶出去
You can't! He's too volatile. God knows how he'll react.
你搞不定的，他行动无常，天知道他会如何反应
vola·tile /ˈvɑːlət(ə)l/ ( of a person or their moods人或其情绪 ) changing easily from one mood to another 易变的；无定性的；无常性的
God knows 天晓得
- "Where is he now?"—"God knows." “他现在在哪里？”—“天晓得。”
This is the sleep medicine that I've been taking. Couple of drops of this, it would knock him out for hours. It's seriously strong.
我一直在吃这种安眠药，只要一两滴就可以把他放倒数小时，这个药效可强了
drop /drɑːp/ 滴；水珠
- drops of rain 雨滴
- Couple of drops = A couple of drops 几滴
knock sb out 打晕某人, 使某人失去知觉
for hours 数小时
ser·ious·ly /ˈsɪriəsli/ very; extremely 非常；极其
- They're seriously rich. 他们极为富有。
But just use it sparingly 'cause it's the last that I have, ok ay?
省着点用 我就剩这么多了
sparingly /ˈsperɪŋli/ 一点点，俭省地
the last that I have 我就剩这么多了
Put it in your pocket.
装到你的口袋里
Just a quick question.
一个小问题
Yes?
Are you fucking mental? I'm not gonna roofie Marc Fisher.
你是不是疯了？我可一不打算给Marc Fisher下药
men·tal /ˈment(ə)l/ crazy 疯狂；发疯
roofie/ˈruːfɪ/ 药物俚语 表示rohypnol /roʊˈhɪpnɑːl/ 一种催眠镇静药，迷魂药
Bella's languages, It's also :