看《老友记》Friends 学英语: 第一季 Part 4

看《老友记》Friends 学英语: 第一季 Part 4

看《老友记》学英语:视频📺

看《老友记》学英语:文稿解析📃

Monica: So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids? 所以你现在想告诉我们吗,还是我们在等四个湿漉漉的伴娘?

bridesmaid / ˈbraɪdzmeɪd / : a young woman or gird who helps a bride before and during the marriage ceremony 伴娘
Top Tips For Choosing Bridesmaid Dresses - Galway Now Magazine
bridesmaid 伴娘
  • maid of honor 首席伴娘
  • groomsman/ bridesman 伴郎
  • best man 首席伴郎
  • bridegroom 新郎
  • bride 新娘

Rachel: Oh God. Well, it started about a half hour before the wedding. I was in this room where we were keeping all the presents. 天啊。 嗯,一切都发生在婚礼前半小时,我在我们放着所有礼物的这个房间里。

a half hour = half an hour 半小时
present / ˈprez(ə)nt / 礼物 🎁

Rachel: And I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Limoges gravy boat. 我正在看着这个肉汁船, 这艘非常华丽的来自法国利摩日的肉汁船。

gorgeous / ˈɡɔːrdʒəs /: (of colours, clothes, etc.) with very deep colours; impressive (色彩、外观等)绚丽的;华美的
Limoges 利摩日(法语:Limoges,法语:[limɔʒ]),法国中南部城市,被称为“法国瓷器之都”(Capitale de la porcelaine),当地附近地表富含高岭土,自18世纪起得到大规模开采,所产瓷器销往法国及欧洲各地。
Hasta los 42.500 euros asciende la vajilla de Limoges en Fernando Durán -  ARS Magazine
利摩日瓷器

Rachel: When all of a sudden, I realized-(to the waitress that brought her coffee) Sweet'n Low? - I realized, I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry. 突然间,我意识到——(对给她送咖啡的女服务员)Sweet'n Low? - 我意识到,我意识到这艘肉汁船比巴里更让我兴奋。

Sweet'n Low 是一个人造甜味剂品牌,目前主要由颗粒糖精制成。(剧中服务员端来了咖啡递给Rachel, Rachel想要一点糖放入咖啡,于是说Sweet'n Low, 意思是:“再给我拿来点糖”。后来应该是叫习惯了,所以问咖啡是否加糖,就变成了Sweet'N Low. 'n是and的缩写,也可以写成'n'。
Sweet n Low sweetener Box 1000 sachets
Sweet'N Low 4480050150 Sugar Substitute (400 Packets/Box) - Walmart.com
turn somebody on: to make somebody excited or interested,especially sexually 使感性趣;使性兴奋