Dix pour Cent:第一季 Part 10

Dix pour Cent:第一季 Part 10

YouTube上觀看視頻:

Bilibili上观看视频:

视频文本内容:

Samuel:Gabriel, on en est où de Cécile de France pour le Tarantino ?

on en est où我们到哪里... (事情发展)到哪个阶段...
Cécile de France 塞西尔·德·弗朗斯是比利时女演员。在法国电影取得成功,例如L'Art de la séduction和Irène 。
Cécile de France - AlloCiné
le Tarantino:这里指代 Tarantino即将开拍,正在选角的电影

Gabriel:Ben...

Samuel:Ah, ça se passe mal ?

se passe:发生, 经过
L'action se passe au XIXe siècle. 故事发生在19世纪。
mal, e 困难地,费劲地
Je comprends mal comment il a pu en arriver là. 我不明白他怎么会到这个地步。

Gabriel:Je dirais pas que ça se passe mal. Euh, disons que ça se passe plus.

On dirait que 好像…
On dirait qu'il veut pleuvoir. 天快下雨了。
disons que = Let's say 我们说
plus 不再
on ne peut plus (+adv.或a.) 再…也没有了

Samuel:Oh, merde.

merde:<口>他妈的[表示生气、蔑视、惊奇、赞叹等]

Arlette:Hein ?

Andréa:Mais non ? Gabriel ?

Gabriel:Oui. Après un an d'allers-retours entre Paris et Los Angeles, des dizaines d'essais, des cours de cheval et d'anglais, ils la prennent pas car ils ont jugé qu'elle était...trop âgée pour le rôle.

allers-retours往返
En fait, l'outil donne les meilleurs résultats pour la réservation d'allers simples et d'allers retours directs. 事实上,这一工具最适合用于预订单程票和简单往返票。
Los Angeles:[美]洛杉矶
洛杉磯- 維基百科,自由的百科全書
洛杉磯住宿推薦】美國洛杉磯5大人氣酒店,便宜又安全- 部落格
dizaines十个左右, 十来个
Ce travail demande une dizaine de jours.这项工作需要十来天时间。
essai:n. m. 试验, 检验, 实验, 试用, 考验;
des cours de cheval et d'anglais 骑马课和英语课
car 因为
nous avons eu des vacances délicieuses car le temps a toujours été beau. 我们假期过得很愉快,因为天气一直很好。
juger:判断, 认为
Jugez-vous cela bien nécessaire ? 你认为这是很必要的吗?
âgé, e:adj. 老年的, 上了年纪的;
places réservées aux personnes âgées 老年人专座
rôle【剧】角色
jouer le premier rôle 演主角